1
00:01:53,071 --> 00:01:54,989
ačiū.
2
00:02:05,209 --> 00:02:07,460
Palauk, palauk, palauk.
3
00:02:09,171 --> 00:02:11,297
O, puiku.
4
00:02:11,465 --> 00:02:13,508
Ačiū.
5
00:02:18,055 --> 00:02:19,764
Atsiprašau.
6
00:02:24,853 --> 00:02:25,937
Nelieskite to ciferblato.
7
00:02:26,104 --> 00:02:27,814
Tai ne Teksako valanda
prie Metropoliteno.
8
00:02:27,981 --> 00:02:30,274
Tai daktarė Abby Barnes su
„Tiesa apie kates ir šunis“
9
00:02:30,442 --> 00:02:32,109
ir tu esi eteryje.
10
00:02:32,277 --> 00:02:33,736
- Labas?
- Labas.
11
00:02:33,904 --> 00:02:35,780
O, labas. Tai Charlesas
iš San Pedro.
12
00:02:35,948 --> 00:02:38,449
Ir gerai, mano klausimas
ar aš nerimauju
13
00:02:38,617 --> 00:02:40,660
mano basetas, Clothilde.
14
00:02:40,828 --> 00:02:43,079
- Atrodo, kad ji nenori valgyti.
- Nenori valgyti.
15
00:02:43,247 --> 00:02:44,288
Na, žinai ką, Charles?
16
00:02:44,456 --> 00:02:46,290
Paprastai basetai to nedaro
nori valgyti tai, ko nejaučia kvapo.
17
00:02:46,458 --> 00:02:49,377
- Ar ji atsitiktinai peršalo?
- O, ji truputį kosėja.
18
00:02:49,545 --> 00:02:52,588
Gerai. Ar tai sausa,
švokštimas kaip...
19
00:02:52,756 --> 00:02:54,966
... kosulio tipas,
20
00:02:55,133 --> 00:02:58,427
ar tai drėgnesnis,
kosulys dėl skreplių?
21
00:02:58,595 --> 00:03:01,222
Tai kaip pirmas,
labiau kaip švokštimas.
22
00:03:01,390 --> 00:03:04,141
- Gerai. Ar gali ją uždėti?
- Šuo? Telefone?
23
00:03:04,309 --> 00:03:06,310
- Taip.
- Gerai.
24
00:03:06,478 --> 00:03:08,354
Clothilde, ateik čia, mažute!
Ateik čia.
25
00:03:08,522 --> 00:03:11,065
Gerai, čia ji, daktare.
26
00:03:11,233 --> 00:03:12,608
O, mažute!
27
00:03:12,776 --> 00:03:13,818
Taip, ji peršalo, Charles.
28
00:03:13,986 --> 00:03:15,987
Tu turėsi
nuvesk ją pas veterinarą.
29
00:03:16,154 --> 00:03:17,989
- Šiuo metu?
- Iš karto.
30
00:03:18,156 --> 00:03:19,699
– Taip. Sveiki?
- Labas?
31
00:03:19,867 --> 00:03:24,120
Taip, mano vardas Denas, gerai?
Ir aš turiu katę.
32
00:03:24,288 --> 00:03:28,124
Ir jis laižė man veidą aukštyn ir žemyn, ir
dabar turiu tokį siaubingai atrodantį bėrimą.
33
00:03:28,292 --> 00:03:29,292
Matai, ką aš sakau?
34
00:03:29,459 --> 00:03:31,961
- Tu alergiškas jo seilėms, Denai.
- Ne, ne, aš ne.
35
00:03:32,129 --> 00:03:33,796
Aš turiu galvoje, žinai,
Niekada nebuvau
36
00:03:33,964 --> 00:03:36,007
prieš šią progą yra
apie ką aš kalbu.
37
00:03:36,174 --> 00:03:39,260
Bet tu sakai, kad jis laižė tau veidą
o dabar viskas žiauru, tiesa?
38
00:03:39,428 --> 00:03:40,678
- Na taip.
- Gerai.
39
00:03:40,846 --> 00:03:42,847
Kiek laiko tai darė
paskutinis liežuvio maudymas?
40
00:03:43,015 --> 00:03:45,099
Na, pažiūrėkime
prasidėjo 1:00...
41
00:03:47,519 --> 00:03:51,188
- Apie tris valandas.
- O, Danai.
42
00:03:51,356 --> 00:03:53,024
Ne, ne, taip nėra
atrodo, kad jį įskaudino.
43
00:03:53,191 --> 00:03:54,984
Teisingai, nes tai...
jis kailinis žmogus, Danai.
44
00:03:55,152 --> 00:03:58,487
Jis per sieną vejasi įsivaizduojamas klaidas.
Ar tu taip pat darysi?
45
00:03:58,655 --> 00:04:01,198
- Įsivaizduoji? Nr.
- Ne, ne.
46
00:04:01,366 --> 00:04:02,867
Gerai, dabar geras laikas
kalbėti apie ribas.
47
00:04:03,035 --> 00:04:07,413
Galite mylėti savo augintinius, bet ne...
mylėk savo augintinius.
48
00:04:07,581 --> 00:04:10,082
Ar žinai, ką aš turiu galvoje?
Pakartokite po manęs.
49
00:04:10,250 --> 00:04:19,050
Mes, jie.
50
00:04:28,268 --> 00:04:30,144
Labas, mažute!
51
00:04:32,189 --> 00:04:34,732
kaip sekasi?
52
00:04:34,900 --> 00:04:37,234
Nori ateiti su manimi paskaityti, a?
53
00:04:37,402 --> 00:04:40,780
Saldžiausia iš visų įmanomų
mielos katės pasaulyje?
54
00:04:42,574 --> 00:04:46,786
A? Aha, mieloji?
55
00:04:51,291 --> 00:04:54,251
Manau, kad dažysime
šį savaitgalį. Taip.
56
00:04:54,419 --> 00:04:56,420
Tu tapysi,
ir aš žiūrėsiu.
57
00:04:56,588 --> 00:04:58,756
Dabar galite žiūrėti, kaip skaitau.
58
00:05:00,634 --> 00:05:03,094
Na, ar galiu pabučiuoti? Jūs
nebučiavo manęs kai grįžau namo.
59
00:05:03,261 --> 00:05:04,387
Bučinys.
60
00:05:04,554 --> 00:05:07,348
ačiū. Ačiū, mano mieloji.
61
00:05:07,516 --> 00:05:09,225
Noelle?
62
00:05:09,393 --> 00:05:11,602
Į koridorių!
63
00:05:11,770 --> 00:05:13,771
Nagi, mažute, atsiverk.
64
00:05:13,939 --> 00:05:18,359
- Tai aš.
- Asilas. Koks asilas.
65
00:05:21,822 --> 00:05:23,781
- Tu ne Noelle.
- Ne šiandien, ne.
66
00:05:23,949 --> 00:05:25,908
Bet rytoj pabandykite dar kartą.
Kas žino?
67
00:05:26,076 --> 00:05:28,077
- Tau gali pasisekti.
- Ar ji... turiu galvoje, ar ji...
68
00:05:30,998 --> 00:05:33,708
Čia, Roy!
69
00:05:41,466 --> 00:05:42,800
Ai, žmogau.
70
00:05:42,968 --> 00:05:45,636
- Atsiprašau.
- Viskas gerai.
71
00:05:46,972 --> 00:05:49,932
Sveiki. Mano žuvis, jis depresija.
72
00:05:50,100 --> 00:05:51,559
Mano veterinaras liepė atvežti
kraujo mėginyje,
73
00:05:51,727 --> 00:05:54,645
todėl aš jį nuraminau
10% diazepamo tirpalas,
74
00:05:54,813 --> 00:05:56,355
bet jis dabar nejuda.
75
00:05:56,523 --> 00:05:58,482
Ir aš noriu žinoti, ar tu manai
Turėčiau jį išvesti.
76
00:05:58,650 --> 00:06:00,735
absoliučiai. Jūs raminate
jį, o ne brakonieriauti.
77
00:06:00,902 --> 00:06:01,902
Tu turi jį išvesti iš ten.
78
00:06:02,070 --> 00:06:03,154
Darysime mažą pertraukėlę,
79
00:06:03,321 --> 00:06:04,822
ir tada atsakyti į kai kuriuos
daugiau jūsų skambučių.
80
00:06:04,990 --> 00:06:06,824
Neišeik.
81
00:06:09,411 --> 00:06:10,828
- Pasiruošę?
- Atnešk.
82
00:06:10,996 --> 00:06:14,749
Gerbėjų paštas, gerbėjų paštas, gerbėjas
paštas, arklys per storas.
83
00:06:14,916 --> 00:06:18,711
- O Dieve mano.
- Blogas šuo, pašėlęs šuo, liūdnas šuo.
84
00:06:18,879 --> 00:06:21,547
- Smirdančios katės problemos.
- Mums vėl 30, Abby.
85
00:06:21,715 --> 00:06:23,340
ačiū.
86
00:06:28,847 --> 00:06:30,264
O dieve.
87
00:06:30,432 --> 00:06:33,184
Ei, ei, Mario. Aš ją pažįstu.
88
00:06:33,351 --> 00:06:36,312
Ne, tu ne. Moterims patinka
kurių iš tikrųjų nėra.
89
00:06:36,480 --> 00:06:38,189
Taip. Šis
yra mano pastate.
90
00:06:38,356 --> 00:06:42,443
Abby, jūs turite skambinantįjį
3, kuris sako, kad jo šuo yra isteriškas.
91
00:06:42,611 --> 00:06:44,904
Sveiki, tai daktarė Abby Barnes.
Jūs esate eteryje.
92
00:06:45,072 --> 00:06:46,864
Tai Brianas iš Venecijos.
93
00:06:47,032 --> 00:06:48,032
Sveiki, Brian. Kas vyksta?
94
00:06:48,200 --> 00:06:49,283
Na, aš čia turiu šunį
95
00:06:49,451 --> 00:06:51,202
tai šiek tiek netvarkinga.
96
00:06:51,369 --> 00:06:52,453
Mm-hmm.
97
00:06:52,621 --> 00:06:53,954
O kas negerai tavo šuniui?
98
00:06:54,122 --> 00:06:58,417
Tai skambės keistai...
99
00:06:58,585 --> 00:07:00,628
Jis dėvi riedučius.
100
00:07:00,796 --> 00:07:04,423
matau. O kaip sekėsi tavo šuniui
atsidurti riedučiais?
101
00:07:04,591 --> 00:07:05,966
Na, iš tikrųjų jis nėra mano šuo.
102
00:07:06,134 --> 00:07:07,426
Aš jį gavau iš
svaro šį rytą.
103
00:07:07,594 --> 00:07:10,262
Aš esu fotografas ir viskas
dalis šio filmavimo, kurį darau.
104
00:07:10,430 --> 00:07:12,056
Maniau, kad tu tai pasakei
vaikinas buvo profesionalas.
105
00:07:12,224 --> 00:07:13,557
O, ne, ne, ne. Jis
yra profesionalas.
106
00:07:13,725 --> 00:07:16,519
Jis tiesiog pripratęs prie reikalų
su čihuahua ir pudeliais.
107
00:07:16,686 --> 00:07:19,396
Tai šuo
neprofesionalus.
108
00:07:21,066 --> 00:07:22,983
Visi, viskas bus gerai...
109
00:07:23,151 --> 00:07:26,195
jei visi liksime ramūs, gerai?
110
00:07:26,363 --> 00:07:28,030
Tu turi man padėti čia.
111
00:07:28,198 --> 00:07:30,825
Gerai, padėkime šuniui
pirma, tada mes jums padėsime.
112
00:07:30,992 --> 00:07:32,910
Šiuo metu jūsų šuo jaučiasi
labai, labai grasina,
113
00:07:33,078 --> 00:07:34,912
taigi, jei nori priartėti
užtenka pačiūžas nusiimti,
114
00:07:35,080 --> 00:07:37,248
tau teks prieiti
jį nuolankioje padėtyje.
115
00:07:37,415 --> 00:07:39,458
- Atsiprašau?
- Atsisėsk ant keturių.
116
00:07:42,003 --> 00:07:44,421
Nori, kad tau padėčiau,
tu turi daryti tai, ką sakau.
117
00:07:46,007 --> 00:07:48,843
Gerai.
118
00:07:52,305 --> 00:07:54,098
Gerai.
119
00:07:55,767 --> 00:07:57,643
Gerai, dabar šliaužk link jo
nuleidęs galvą
120
00:07:57,811 --> 00:08:00,563
ir palenktas į vieną pusę, ir
neužmegzti akių kontakto.
121
00:08:00,730 --> 00:08:03,315
Neužmegzkite akių kontakto. Gerai.
122
00:08:15,036 --> 00:08:17,955
- Gerai, kaip sekasi?
- Atrodo, kad jis manimi domisi.
123
00:08:22,502 --> 00:08:23,794
Dabar jūs turite padaryti
jis jaučiasi patogiai.
124
00:08:23,962 --> 00:08:25,796
Teks nuraminti
jį savo balsu.
125
00:08:25,964 --> 00:08:29,091
Girdi, kaip aš galiu ištarti savo balsą
skamba labai labai ramiai?
126
00:08:29,259 --> 00:08:31,635
Taip.
127
00:08:31,803 --> 00:08:33,596
Geras berniukas.
128
00:08:37,851 --> 00:08:40,644
Gerai, dabar ištiesk ranką
tavo pirštai susirietė po letena
129
00:08:40,812 --> 00:08:42,021
ir pamėgink paliesti jo paltą.
130
00:08:48,278 --> 00:08:50,654
Šūdas.
131
00:08:56,203 --> 00:08:57,411
Jėzus.
132
00:09:00,207 --> 00:09:02,374
Ar visi jūsų skaitmenys
sveikas, Brajanai?
133
00:09:02,542 --> 00:09:05,753
- Taip.
-Gerai, dabar pirmyn.
134
00:09:05,921 --> 00:09:07,838
Tik švelniai paglostykite jo ausis,
darant spaudimą ant galiukų.
135
00:09:08,006 --> 00:09:09,506
Tai akupresūros taškas.
136
00:09:11,092 --> 00:09:13,552
Gerai, tiesiog nusiramink.
137
00:09:16,097 --> 00:09:17,431
Tau sekasi gerai.
138
00:09:17,599 --> 00:09:19,433
Gerai, atsargiai. Eik į ausis.
139
00:09:19,601 --> 00:09:22,019
- Išeik iki ausų galiukų.
- Gerai.
140
00:09:22,187 --> 00:09:24,730
Švelniai. gerai?
141
00:09:24,898 --> 00:09:28,317
- Skamba gerai.
– Tai neįtikėtina.
142
00:09:28,485 --> 00:09:30,569
Geras berniukas.
143
00:09:30,737 --> 00:09:33,530
Ačiū, bet padarysime
išeik dabar.
144
00:09:33,698 --> 00:09:35,032
O, ne, ne, ne. Jūs
nereikia išeiti.
145
00:09:35,200 --> 00:09:36,909
Turite suprasti ką
šie šunys gauna atlyginimą.
146
00:09:37,077 --> 00:09:38,869
Jie dabar yra sąjungoje.
Su jais sunku dirbti.
147
00:09:39,037 --> 00:09:41,205
– Mes vertiname galimybę.
- Ar gali palikti vaiką?
148
00:09:41,373 --> 00:09:42,831
- Ne, nemanau.
– Menui nugaros atsukti negalima.
149
00:09:42,999 --> 00:09:45,668
Išmeskime šiuos dalykus.
Kas tau uždėjo šiuos dalykus, a?
150
00:09:45,835 --> 00:09:48,629
Braienai, aš norėčiau tai paimti
proga jus pasveikinti
151
00:09:48,797 --> 00:09:50,673
apie naujausią papildymą
savo šeimai.
152
00:09:50,840 --> 00:09:53,217
Ką? Ne, aš negaliu turėti šuns.
153
00:09:53,385 --> 00:09:56,595
- Na, kodėl taip?
- Na...
154
00:09:56,763 --> 00:09:58,973
Na, aš gyvenu vienas.
155
00:09:59,140 --> 00:10:00,975
Patikėk manimi, tu padarysi
taip daug geriau.
156
00:10:01,142 --> 00:10:04,478
– Galbūt, bet tai didelė atsakomybė.
- Ar tai blogai?
157
00:10:04,646 --> 00:10:07,982
Ne, nebūtinai. Tai tiesiog
priklauso nuo to, ko tu nori.
158
00:10:08,149 --> 00:10:10,067
Jis yra didelis šuo, tai yra
reikės daug...
159
00:10:10,235 --> 00:10:11,360
Duok Erikui savo vardą ir
mes tau atsiųsime
160
00:10:11,528 --> 00:10:13,237
kai kurios brošiūros
šunų dantų priežiūra.
161
00:10:13,405 --> 00:10:16,073
...ko aš, aišku, neturiu
turiu laiko, jei noriu...
162
00:10:16,241 --> 00:10:18,993
- Ir, Brajanai?
- Taip?
163
00:10:19,160 --> 00:10:21,662
Aš tau atleidžiu.
164
00:10:23,123 --> 00:10:25,416
Ei, žmogau, eime.
Mes pasiruošę riedėti.
165
00:10:25,583 --> 00:10:27,668
Tau pavyko. Jūs turite
gavo milijonus šūvių.
166
00:10:27,836 --> 00:10:30,254
Ne, manau, kad tai geriau
nei dalykas su berniuku.
167
00:10:32,173 --> 00:10:33,799
Taigi, ką tu darysi? Jūs
susitiksime ten vėliau?
168
00:10:33,967 --> 00:10:35,092
Taip, gal. nezinau.
169
00:10:35,260 --> 00:10:37,094
Turiu paruošti jam vakarienę,
tada paruošk jo lovą,
170
00:10:37,262 --> 00:10:38,595
ir tada nemanau
jis turėtų išleisti
171
00:10:38,763 --> 00:10:39,930
jo pirmoji naktis a
viena keista vieta.
172
00:10:40,098 --> 00:10:42,016
- Ar tu?
- Per daug neprisirišk prie šio šuns
173
00:10:42,183 --> 00:10:43,726
ir keiskis ant manęs, gerai?
174
00:10:43,893 --> 00:10:45,436
Be to, jo burna yra sultinga
175
00:10:45,603 --> 00:10:47,771
kaip jo dantenos atšoko
nuotėkis ar kažkas panašaus.
176
00:10:47,939 --> 00:10:50,607
Ji skirta būti sultinga. Jie
varvėti, kai jie alkani.
177
00:10:51,776 --> 00:10:54,028
Henkas.
178
00:10:54,195 --> 00:10:55,195
Taigi ką jūs manote?
179
00:10:55,363 --> 00:10:57,072
Ką darytų mergina
rask romantiškesnio...
180
00:10:57,240 --> 00:10:58,824
tulpes ar rožes?
181
00:10:58,992 --> 00:11:00,951
- Na...
- Pamiršk. Susan žinos.
182
00:11:01,119 --> 00:11:02,953
- Pasiuntinys ką tik tai išleido.
- Ačiū.
183
00:11:03,121 --> 00:11:04,288
- Ir 2 eilutė tau.
- Ačiū.
184
00:11:04,456 --> 00:11:06,332
- Ką?
- Kas romantiškiau...
185
00:11:06,499 --> 00:11:08,459
tulpes ar rožes?
186
00:11:08,626 --> 00:11:12,254
O, tai taip miela!
187
00:11:12,422 --> 00:11:14,131
Tai Abby.
188
00:11:14,299 --> 00:11:16,300
- Labas, čia Brajanas.
- Taip?
189
00:11:16,468 --> 00:11:18,719
Mes miegojome kartu.
190
00:11:18,887 --> 00:11:21,597
Aš ir Henkas. Ar tu
gauti nuotrauką?
191
00:11:21,765 --> 00:11:24,308
Taip, taip. aš ieškau
jame dabar.
192
00:11:24,476 --> 00:11:27,686
- Jis praleido naktį.
- O, kaip puiku. kaip sekasi?
193
00:11:27,854 --> 00:11:31,774
Taip, jis knarkia,
kuri buvo problema.
194
00:11:31,941 --> 00:11:33,776
– Bet mes tai išsprendėme.
- Kaip tu tai padarei?
195
00:11:33,943 --> 00:11:35,819
Na, jis miegojo man ant veido ir
Aš jo nebegirdėjau.
196
00:11:37,155 --> 00:11:39,656
Tai geras sprendimas. aš esu
džiaugiuosi, kad nusprendė tave pasilikti.
197
00:11:39,824 --> 00:11:41,825
Taip, aš taip pat. Aš tiesiog
norėjau pasakyti ačiū.
198
00:11:41,993 --> 00:11:43,702
O, sveiki.
Tai buvo mano malonumas.
199
00:11:43,870 --> 00:11:46,997
Ir labai norėčiau
pasakyti tai asmeniškai.
200
00:11:48,875 --> 00:11:50,417
O kaip tu susitiktum
mums atsigerti?
201
00:11:50,585 --> 00:11:52,378
Um...
202
00:11:52,545 --> 00:11:55,130
Arba pasivaikščioti, pasivaikščioti
palei kanalus.
203
00:11:55,298 --> 00:11:57,091
Kodėl turėčiau susitikti su klausytoju
Nieko nežinau apie
204
00:11:57,258 --> 00:11:59,301
nebent jis uždeda volelį
čiuožia ant savo šuns?
205
00:11:59,469 --> 00:12:00,969
Geras klausimas, geras klausimas.
206
00:12:01,137 --> 00:12:04,348
Na... nenorėjau
pasakyti tai iš anksto,
207
00:12:04,516 --> 00:12:06,517
bet aš tai tikrai turiu
blogas niežų atvejis.
208
00:12:06,684 --> 00:12:08,894
Ir siaubingai niežti, žinai.
Aš tiesiog negaliu nustoti jo laižyti.
209
00:12:09,062 --> 00:12:10,687
- O, hm.
- Taigi, aš galvojau, ar galėtum
210
00:12:10,855 --> 00:12:12,981
rekomenduoti tepalą arba pas
bent jau pažiūrėk.
211
00:12:13,149 --> 00:12:14,149
kas po velnių?
212
00:12:14,317 --> 00:12:16,777
Gerai, kaip apie
Vašingtono įėjimas 5:00?
213
00:12:16,945 --> 00:12:19,571
- Puiku. Na, pasimatysime ten.
- Gerai. Aš taip pat.
214
00:12:19,739 --> 00:12:21,865
Puiku. Gerai. Iki pasimatymo.
Ne, palauk, palauk.
215
00:12:22,033 --> 00:12:24,284
Pamiršau tavęs paklausti
kaip tu atrodai.
216
00:12:24,452 --> 00:12:26,870
Kodėl tau reikia tai žinoti?
217
00:12:27,038 --> 00:12:29,164
Kad galėčiau tave atpažinti.
218
00:12:29,332 --> 00:12:32,543
Oi. Ką tu darai
manai kaip atrodau?
219
00:12:32,710 --> 00:12:34,878
Nežinau... ar balsas
Kad ir kas nutiktų, atrodai puikiai.
220
00:12:37,799 --> 00:12:41,885
Aš esu 5'10", blondinė, liekna...
221
00:12:42,053 --> 00:12:44,680
sunku praleisti.
222
00:12:44,848 --> 00:12:46,974
Gerai. Pasimatysime ten.
223
00:12:47,142 --> 00:12:49,810
Gerai.
224
00:12:49,978 --> 00:12:52,271
Ne, to nepadarysi.
225
00:13:28,808 --> 00:13:30,684
Ar galime tiesiog eiti?
226
00:13:41,613 --> 00:13:43,864
Tiesiog grįžk į vidų ir
pakeisk suknelę, prašau.
227
00:13:44,032 --> 00:13:46,658
Atrodau gerai. Jūsų draugai
nesiskųs.
228
00:13:46,826 --> 00:13:48,452
ka tu darai?
Atrodai stora.
229
00:13:48,620 --> 00:13:50,454
Ne, eik. Nebūk toks.
Tiesiog eikime.
230
00:13:50,622 --> 00:13:53,207
- Noelle, užsičiaupk ir grįžk į vidų.
- Ką tu darai?
231
00:13:53,374 --> 00:13:54,833
- Grįžk į vidų.
- Žiūrėk, aš jau
232
00:13:55,001 --> 00:13:56,752
pakeičiau tris suknelę
kartų, o aš tiesiog tikrai...
233
00:13:56,920 --> 00:13:59,004
Ne, aš žinau, bet tu
atrodyk storas tame daikte.
234
00:13:59,172 --> 00:14:01,298
Taigi eik ir pakeisk
apsirenkite ir padarykite tai dabar!
235
00:14:01,466 --> 00:14:03,592
- Roy... ach!
- Kvaila kalė!
236
00:14:03,760 --> 00:14:06,345
- Ar tu man paskambinai?
- Ką?
237
00:14:06,513 --> 00:14:09,014
Atsiprašau, išgirdau "kvaila kalė". aš
manė, kad tu kalbi su manimi.
238
00:14:09,182 --> 00:14:10,390
Ne, aš kalbu su ja.
239
00:14:10,558 --> 00:14:12,684
Tu juokauji. Jūsų
vardas irgi kvaila kalė?
240
00:14:12,852 --> 00:14:14,686
Nenuostabu, kad buvau
gauti visus savo laiškus.
241
00:14:14,854 --> 00:14:15,979
Ar manote, kad mes
gali būti susiję?
242
00:14:16,147 --> 00:14:18,524
Nes mūsų daug
kvailos kalės čia, LA. Sveiki.
243
00:14:18,691 --> 00:14:21,068
Ei, katės ponia, protas
savo verslą.
244
00:14:21,236 --> 00:14:23,320
Kodėl neišėjus anksčiau
Aš naudoju šį lanką tau
245
00:14:23,488 --> 00:14:25,572
tokiu būdu, kokį tik įsivaizdavote?
246
00:14:31,329 --> 00:14:33,413
Čia. Įsivaizduokite tai.
247
00:14:38,461 --> 00:14:39,586
Žinai ką?
248
00:14:39,754 --> 00:14:43,048
Tu ne tik kvaila kalė,
tu bjauri kvaila kalė.
249
00:14:43,216 --> 00:14:44,341
Oi.
250
00:14:44,509 --> 00:14:46,176
O tu...
251
00:14:46,344 --> 00:14:47,970
vėliau.
252
00:14:51,683 --> 00:14:54,601
Oho, tai buvo...
253
00:14:54,769 --> 00:14:56,687
Aš nežinau, kas tai buvo.
254
00:14:56,854 --> 00:14:59,731
- Tau viskas gerai?
- Taip.
255
00:15:02,193 --> 00:15:05,404
Dieve, atsiprašau dėl smuiko.
Nupirksiu tau kitą.
256
00:15:06,447 --> 00:15:10,075
- Tai buvo tavo vaikinas?
- Išeinu su juo.
257
00:15:10,243 --> 00:15:12,077
Reikalas tas, kad jis
taip pat mano vadovas.
258
00:15:12,245 --> 00:15:13,996
Jūs mokate jam 10 proc
su tavimi taip elgiasi?
259
00:15:14,163 --> 00:15:15,914
15.
260
00:15:16,082 --> 00:15:18,625
Ei, jis sako, kad tai normalu.
261
00:15:18,793 --> 00:15:22,129
nezinau. Jis
seniau buvo saldu.
262
00:15:23,172 --> 00:15:24,214
Ką tu turėtum daryti?
263
00:15:24,382 --> 00:15:26,008
Aš turiu galvoje, tu turi turėti
vaikinas, ar ne?
264
00:15:26,175 --> 00:15:28,010
Priešingu atveju tai tiesiog
tu ir katė,
265
00:15:28,177 --> 00:15:30,887
ir kitas dalykas, kurį žinote, 40
žvakės ant tavo gimtadienio torto.
266
00:15:31,055 --> 00:15:33,890
- Ką tai reiškia?
- O, ne!
267
00:15:34,058 --> 00:15:36,643
- Ne, aš turėjau omenyje ne tave.
- Pamiršk.
268
00:15:36,811 --> 00:15:38,353
Tai absoliučiai
ne mano reikalas
269
00:15:38,521 --> 00:15:41,481
ir nebūsiu
vėl trukdo.
270
00:15:41,649 --> 00:15:43,567
Atsiprašau.
271
00:15:45,528 --> 00:15:46,903
Aš turėjau omenyje ne tave.
272
00:15:51,117 --> 00:15:53,076
Ar pats turi kompiuterį?
273
00:15:53,244 --> 00:15:56,580
Ne. Mano vyras. Ir jis
apie reikalą visą laiką.
274
00:15:56,748 --> 00:15:58,665
Jis net nežaidžia
daugiau su vaikais.
275
00:15:58,833 --> 00:16:00,208
Ką jis veikia
su kompiuteriu?
276
00:16:00,376 --> 00:16:03,253
- Ji čia pat. gerai?
- Gerai. Aha.
277
00:16:04,756 --> 00:16:08,425
Sveiki.
278
00:16:08,593 --> 00:16:10,427
Ar žinojai smuiką
lankai buvo kaip automobiliai?
279
00:16:10,595 --> 00:16:11,762
prasmė?
280
00:16:11,929 --> 00:16:16,058
Na, jie išeina iš jūsų
pagrindiniai žemos klasės lankai...
281
00:16:16,225 --> 00:16:19,728
kažkas panašaus į „Geo“ ar „Hyundai“,
kurį aš asmeniškai vairuoju,
282
00:16:19,896 --> 00:16:22,064
iki pat tavo
didelio našumo
283
00:16:22,231 --> 00:16:27,069
„Porsche“ tipo lankai, kurie
žaisti kaip velnias.
284
00:16:27,236 --> 00:16:30,530
Aš... gavau tau tai...
285
00:16:30,698 --> 00:16:32,616
Na, tai kaip Toyota,
286
00:16:32,784 --> 00:16:36,119
tai buvo viskas, ką galėjau sau leisti.
287
00:16:37,372 --> 00:16:39,456
O, ačiū.
288
00:16:39,624 --> 00:16:42,376
Tiesiog duok man laiko ir
Aš atnaujinsiu tavo lanką.
289
00:16:42,543 --> 00:16:44,252
Nesijaudink dėl to.
Tai nebuvo tavo kaltė.
290
00:16:44,420 --> 00:16:46,588
Tai tikrai malonu.
291
00:16:46,756 --> 00:16:49,966
- Oho.
- Taip. Nori atsisėsti?
292
00:16:50,134 --> 00:16:51,677
- Ar galiu?
- Žinoma.
293
00:16:56,265 --> 00:16:58,141
- Pažadėk nesijuokti?
- Žinoma.
294
00:16:58,309 --> 00:17:00,560
Aš imuosi transliacijos
pati pamoka.
295
00:17:00,728 --> 00:17:01,937
Tai puiku!
296
00:17:02,105 --> 00:17:05,232
Žinių pranešėjai... žinote,
jie tokie orūs.
297
00:17:05,400 --> 00:17:06,733
Jie visada viską žino.
298
00:17:06,901 --> 00:17:09,778
Taip, tai naujiena. Jie gauna
informaciją iš anksto.
299
00:17:09,946 --> 00:17:12,906
Nejuokauju. tai
kodėl taip šaunu.
300
00:17:13,074 --> 00:17:15,200
Sužinai anksčiau nei visi.
301
00:17:15,368 --> 00:17:17,619
- Paprastai aš sužinau paskutinis.
- O.
302
00:17:17,787 --> 00:17:21,289
Ei, o kaip tu pažaistum kiaurą
303
00:17:21,457 --> 00:17:24,000
ir einame įmušti
sau kapučino?
304
00:17:24,168 --> 00:17:26,420
Viskas gerai. Tai
skamba gana gerai.
305
00:17:26,587 --> 00:17:29,256
Vis dėlto tai nuteka ant manęs.
Aš paimsiu vazą.
306
00:17:29,424 --> 00:17:31,007
- Aš tuoj grįšiu.
- Gerai.
307
00:17:41,602 --> 00:17:43,186
Ateik čia, ateik čia. Eime.
308
00:17:59,620 --> 00:18:02,330
Testavimas.
309
00:18:02,498 --> 00:18:06,376
Labas vakaras, Riverside.
Tai žinia 5:00 val.
310
00:18:43,539 --> 00:18:46,041
Gerai.
311
00:18:46,209 --> 00:18:49,169
Ei!
312
00:18:49,337 --> 00:18:51,171
Aš žinau tą šunį.
313
00:18:51,339 --> 00:18:53,215
Nemanau, kad jis man patinka.
Ar gali jį patraukti?
314
00:18:53,382 --> 00:18:55,884
Ateik čia!
315
00:18:57,011 --> 00:18:59,763
Labas, mieloji!
316
00:18:59,931 --> 00:19:04,226
Kodėl aš tave pažįstu? Kodėl daryti
Žinau tavo mielą veidą?
317
00:19:04,393 --> 00:19:06,144
O Dieve mano. O, mano...
318
00:19:06,312 --> 00:19:08,188
O Dieve mano. O Dieve mano.
319
00:19:08,356 --> 00:19:10,941
Um, um, um... tu
turi man padėti.
320
00:19:11,108 --> 00:19:12,859
Ten yra vaikinas
ir aš turėjau
321
00:19:13,027 --> 00:19:14,361
su juo pasimatyti,
o tai jo šuo.
322
00:19:14,529 --> 00:19:16,696
Ir aš tik noriu, kad tu būtum aš
kai jis čia ateis, gerai?
323
00:19:24,831 --> 00:19:26,957
Atsiprašau.
324
00:19:27,124 --> 00:19:29,417
Jis įbėgo ir tada
durys buvo užrakintos ir...
325
00:19:29,585 --> 00:19:31,878
- Atsiprašau.
- Brajenai, tiesa?
326
00:19:32,046 --> 00:19:34,631
- Taip. Sveiki. Abby?
- Taip.
327
00:19:36,133 --> 00:19:38,260
- Labas.
- Labas. Malonu susipažinti.
328
00:19:38,427 --> 00:19:41,388
Tau taip pat. Tai yra
mano draugas Madon...
329
00:19:41,556 --> 00:19:42,889
- Dona.
- Labas.
330
00:19:43,057 --> 00:19:45,642
Sveiki.
331
00:19:45,810 --> 00:19:48,603
Henkas.
332
00:19:48,771 --> 00:19:51,147
Vakar nepasirodėte.
333
00:19:51,315 --> 00:19:52,858
Ne, atsiprašau.
334
00:19:53,025 --> 00:19:55,610
Mes turėjome tokią ekstremalią situaciją
ar ne, Donna?
335
00:19:55,778 --> 00:19:58,446
- Taip, avarinė katė.
- Šuo... tai buvo situacija.
336
00:19:58,614 --> 00:20:02,951
- Kačių panleukopenija.
- Būna, bet dabar viskas gerai.
337
00:20:04,829 --> 00:20:06,788
- Ką?
- Nieko. Atsiprašau.
338
00:20:06,956 --> 00:20:09,416
Tiesiog tu visiškai skambi
skirtinga eteryje.
339
00:20:09,584 --> 00:20:13,336
O! Turėtum išgirsti
aš duše.
340
00:20:15,298 --> 00:20:17,966
Mikrofonai, brangioji...
jie daro stebuklus.
341
00:20:18,134 --> 00:20:19,426
Taip, aš tai girdėjau.
342
00:20:19,594 --> 00:20:21,678
Aš tiesiog nenorėjau, kad tu
pagalvok, kad aš buvau kažkoks keistuolis.
343
00:20:21,846 --> 00:20:23,013
O, ne.
344
00:20:23,180 --> 00:20:26,141
Ir štai kodėl tu
vakar neatėjo.
345
00:20:26,309 --> 00:20:28,476
Tai tik tai, ką tu
pasakė man per radiją
346
00:20:28,644 --> 00:20:33,356
buvo toks protingas ir įžvalgus.
347
00:20:33,524 --> 00:20:36,526
O jei ne
pasakė ką sakei,
348
00:20:36,694 --> 00:20:38,987
tada neturėčiau
laikė Henką čia.
349
00:20:39,155 --> 00:20:41,948
Ir...
350
00:20:43,534 --> 00:20:45,285
Aš tik norėjau pasakyti ačiū.
351
00:20:45,453 --> 00:20:49,581
- Tai taip puiku.
- Taip, tai puiku.
352
00:20:49,749 --> 00:20:52,626
Ačiū. Aš jį išmokiau triuko.
Ar norite tai pamatyti?
353
00:20:52,793 --> 00:20:54,002
Mmm.
354
00:20:54,170 --> 00:20:56,630
Gerai. Nagi, Henkai.
Ateik tu aukštyn.
355
00:20:56,797 --> 00:20:59,174
Taip! Geras berniukas.
356
00:20:59,342 --> 00:21:01,801
Pabučiuok mane. Duok
bučiuok mane, eik.
357
00:21:01,969 --> 00:21:03,553
Nagi.
358
00:21:07,099 --> 00:21:11,019
Taip, aš turiu padaryti
kažką apie jo kvėpavimą.
359
00:21:11,187 --> 00:21:15,106
Šiaip ar taip, nemanau
dabar nori gėrimo?
360
00:21:15,274 --> 00:21:18,234
- Dar kartą spėk.
- Puiku.
361
00:21:18,402 --> 00:21:20,403
O kaip šį vakarą?
362
00:21:20,571 --> 00:21:25,784
Ten yra baras
Maino ir prieplaukos kampas.
363
00:21:25,952 --> 00:21:28,119
Susitikime ten 7:00?
364
00:21:28,287 --> 00:21:30,789
Laukiniai arkliai negalėjo manęs sustabdyti.
365
00:21:30,957 --> 00:21:33,041
Iki pasimatymo.
366
00:21:33,209 --> 00:21:35,377
Nagi, Henkai. Nagi.
367
00:21:35,544 --> 00:21:37,253
Tu jam patinki, o jis tau patinki.
368
00:21:37,421 --> 00:21:39,714
- Neapsimesk, kad taip nėra.
- Aš ne!
369
00:21:39,882 --> 00:21:42,926
Ar girdėjai, ką jis tau pasakė? aš
kad vaikinas man taip pasakytų.
370
00:21:43,094 --> 00:21:45,428
- Jis tau tai pasakė.
- Ne, jis tikrai tau tai pasakė.
371
00:21:45,596 --> 00:21:46,930
O dabar tu išėjai ir
viską supainiojo
372
00:21:47,098 --> 00:21:48,556
nes tu išsigandusi katė.
373
00:21:48,724 --> 00:21:50,517
Aš galiu būti kažkiek
baisu, taip.
374
00:21:50,685 --> 00:21:51,768
Aš nesu didelis, kvailas šuo
375
00:21:51,936 --> 00:21:53,853
kad eina ribojantis po
pirmasis vaikinas, kurį ji mato.
376
00:21:54,021 --> 00:21:57,732
- Aš nesu kvailas.
- Aš ne tai turėjau omenyje.
377
00:21:57,900 --> 00:21:59,943
- Be to, tu esi manekenas.
- Aš esu?
378
00:22:00,111 --> 00:22:04,280
Taip. Gražus toks vaikinas
su tuo akcentu, meniška,
379
00:22:04,448 --> 00:22:06,324
ir net nepadarysi
išgerti su juo?
380
00:22:06,492 --> 00:22:09,035
Jūs.
381
00:22:09,203 --> 00:22:11,454
Tada jis pamato mane. Baigėsi.
382
00:22:11,622 --> 00:22:13,707
Man patinka, kaip tu atrodai.
Tu turi gražų veidą.
383
00:22:13,874 --> 00:22:16,001
- O. Nr.
- Tu esi įžymybė.
384
00:22:16,168 --> 00:22:18,628
Aš tavęs nesitikiu
tai suprasti.
385
00:22:18,796 --> 00:22:20,797
Jūs burbuliuojate ir vaikinai
mano, kad tai žavinga.
386
00:22:20,965 --> 00:22:23,133
Tu vemji ir jie išsirikiuoja
kad sulaikytum plaukus atgal.
387
00:22:23,300 --> 00:22:26,136
Galiu tau pasakyti už a
faktas tai netiesa.
388
00:22:26,303 --> 00:22:28,304
Oho hoo hoo!
389
00:22:31,392 --> 00:22:33,727
Puikus triukas, debilas.
390
00:22:33,894 --> 00:22:37,147
- Ką?
- "Ką?" O Dieve mano!
391
00:22:37,314 --> 00:22:40,150
Tikrai? Treji metai, be sekso?
392
00:22:40,317 --> 00:22:43,111
Žinote, išgyventi galima.
Tai elektroninis amžius.
393
00:22:43,279 --> 00:22:45,405
Tačiau net katės turi daugiau sekso
nei tai, ar ne?
394
00:22:45,573 --> 00:22:48,324
Ne mano. Ar tu
tai valgysi?
395
00:22:48,492 --> 00:22:49,576
aš nevalgau.
396
00:22:49,744 --> 00:22:51,286
Tu nevalgai? Jūs užsisakėte.
397
00:22:51,454 --> 00:22:53,955
Mėgstu užsisakyti, mėgstu meniu,
398
00:22:54,123 --> 00:22:55,915
bet turiu laikytis
kalorijų sumažėjo.
399
00:22:56,083 --> 00:22:58,793
- Dieve, kaip tu gali taip gyventi?
– Žinau.
400
00:22:58,961 --> 00:23:01,588
- Ar tiki, kad esi tai, ką valgai?
- Spėju.
401
00:23:01,756 --> 00:23:02,839
Matai, štai kas mane gąsdina.
402
00:23:03,007 --> 00:23:05,884
Aš nieko nevalgau, kad galėčiau
gerai atrodo iš išorės.
403
00:23:06,052 --> 00:23:08,970
Bet viduje
nieko nėra.
404
00:23:09,138 --> 00:23:11,306
O matau.
405
00:23:11,474 --> 00:23:16,144
Tuo tarpu jūs, kita vertus...
tu labai turtingas.
406
00:23:16,312 --> 00:23:17,812
ačiū.
407
00:23:19,482 --> 00:23:22,776
- Ar girdi zyzimą? Bzzz?
- Tik bitė.
408
00:23:22,943 --> 00:23:25,612
Ar tai b-bitė...
bitė bitė bitė bitė!
409
00:23:25,780 --> 00:23:27,197
- Aha aa!
- Aš gausiu.
410
00:23:27,364 --> 00:23:28,948
Aha!
411
00:23:34,371 --> 00:23:36,331
Ei! Ei...
412
00:23:36,499 --> 00:23:39,042
Kas tu... Tu! Sustok!
413
00:23:45,466 --> 00:23:48,802
Tai negyva.
414
00:23:48,969 --> 00:23:50,678
Nejuokauju.
415
00:23:50,846 --> 00:23:54,390
- Aš jį nužudžiau.
- Tikrai taip.
416
00:23:54,558 --> 00:23:56,976
Jūs būsite visi
dabar, taigi...
417
00:23:57,144 --> 00:23:59,020
Jai viskas gerai. Mums viskas gerai.
418
00:23:59,188 --> 00:24:02,440
Visiems viskas gerai, tiesa?
Puiku. ačiū.
419
00:24:02,608 --> 00:24:04,943
- Ačiū.
- Ačiū.
420
00:24:07,154 --> 00:24:08,947
Kas negerai, Abby?
421
00:24:09,115 --> 00:24:13,118
Nieko, kas ant stogo ir
AK-47 nepasirūpins.
422
00:24:15,871 --> 00:24:17,247
- Tau viskas gerai?
- Mm-hmm.
423
00:24:17,414 --> 00:24:19,707
Geras, geras. Bus smagu.
424
00:24:19,875 --> 00:24:21,960
Bus lengva. Jokių problemų.
425
00:24:22,128 --> 00:24:24,337
- Ei!
- Nenori jo matyti.
426
00:24:26,257 --> 00:24:28,174
Nagi.
427
00:24:28,342 --> 00:24:30,260
- Bus gerai.
- Tai nebus gerai.
428
00:24:30,427 --> 00:24:32,929
Bus tiesiog gerai.
429
00:24:35,933 --> 00:24:37,642
Kas tai yra? Ar tai katės plaukai?
430
00:24:37,810 --> 00:24:40,061
Aš išlieju. aš esu
nepaprastai nervingas.
431
00:24:40,229 --> 00:24:43,815
Gerai, tiesiog aukštyn. Didžiuokis.
432
00:24:43,983 --> 00:24:45,817
- Jaučiuosi gerai.
- Taip, pone.
433
00:24:45,985 --> 00:24:47,652
Tai daro visą skirtumą.
ačiū.
434
00:24:58,289 --> 00:25:00,206
- Labas.
- Labas.
435
00:25:00,374 --> 00:25:02,458
- Prisimeni?
- Labas.
436
00:25:02,626 --> 00:25:04,252
- Dona.
- Teisingai.
437
00:25:04,420 --> 00:25:08,131
- Eisiu ir atsigaivinsiu.
- Gerai.
438
00:25:09,133 --> 00:25:13,803
O ir Donna tai turi
juokinga istorija, kurią reikia papasakoti.
439
00:25:13,971 --> 00:25:15,680
Tiesą sakant, tai juokinga.
440
00:25:15,848 --> 00:25:18,099
Gal tu gali jai padėti
su perforavimo linija?
441
00:25:18,267 --> 00:25:20,518
Gerai.
442
00:25:20,686 --> 00:25:24,230
- Turėsiu JandB ir Corona.
- Gerai.
443
00:25:24,398 --> 00:25:26,357
Ar galiu turėti JandB ir
Corona, prašau?
444
00:25:26,525 --> 00:25:28,526
- Žinoma.
- Ačiū.
445
00:25:31,155 --> 00:25:34,699
Žinoma. Žinoma
as taip daryciau.
446
00:25:34,867 --> 00:25:38,203
Taigi, kokia juokinga istorija?
447
00:25:38,370 --> 00:25:42,665
Oi, nežinau ar juokinga
tiek įdomu.
448
00:25:42,833 --> 00:25:46,002
Vyrai ir moterys ir
kaip jie sąveikauja.
449
00:25:46,170 --> 00:25:50,423
Turime visuomenės spaudimą ir
net žiniasklaida į ją įsilieja
450
00:25:50,591 --> 00:25:52,800
ir mes turime savo
savo nesaugumą,
451
00:25:52,968 --> 00:25:54,928
aš ypač.
452
00:25:55,095 --> 00:25:58,306
Turite mažą pūkelį.
453
00:26:01,018 --> 00:26:03,186
- Supratau, supratau, supratau.
- Ačiū.
454
00:26:03,354 --> 00:26:07,106
- Taigi, tau įdomu, kodėl aš čia.
- Ne. Aš turiu galvoje, y... ne, visai ne.
455
00:26:07,274 --> 00:26:09,359
Aš turiu galvoje, manau, kad aš
žinok, kodėl tu čia.
456
00:26:09,526 --> 00:26:12,946
- Ar tu?
- Mm. Ir tai gerai.
457
00:26:13,113 --> 00:26:15,490
Tai puiku, nes aš buvau...
458
00:26:15,658 --> 00:26:17,533
Manau, kad tai tikrai gražu
kad tu atėjai
459
00:26:17,701 --> 00:26:20,370
kad mane apžiūrėtų Ebė.
460
00:26:20,537 --> 00:26:21,871
Abby. Teisingai.
461
00:26:22,039 --> 00:26:24,707
Yra daug labai
nepažįstami žmonės aplinkui,
462
00:26:24,875 --> 00:26:27,168
ypač tie tipai, kurie
telefonu į radijo laidas
463
00:26:27,336 --> 00:26:29,170
ir tada paklausti vedėjų
išgerti,
464
00:26:29,338 --> 00:26:31,714
kas nuoširdžiai... taip nėra
ką aš paprastai darau, bet...
465
00:26:31,882 --> 00:26:36,469
– Man labai patinka ši moteris.
- Tu ką tik ją sutikai.
466
00:26:36,637 --> 00:26:39,013
Žinau, bet žinai kada
tu kalbi su kuo nors,
467
00:26:39,181 --> 00:26:42,225
ir tada tu juos sutinki?
468
00:26:42,393 --> 00:26:44,811
Ir tada yra
tikrai jokio pasirinkimo.
469
00:26:44,979 --> 00:26:47,730
Nieko negalite padaryti.
Jūs tiesiog jaučiate tai.
470
00:26:48,899 --> 00:26:52,402
Taigi, ką tu darai, Donna? Daryk
tu dirbi radijo stotyje?
471
00:26:53,862 --> 00:26:56,406
– Gaminu sūrį.
- Sūris?
472
00:26:56,573 --> 00:26:57,573
- Taip.
- Tikrai?
473
00:26:57,741 --> 00:27:00,952
Niekada anksčiau nesu sutikęs sūrininko.
Taigi, kokios rūšies?
474
00:27:01,120 --> 00:27:02,328
Ožkos sūris.
475
00:27:02,496 --> 00:27:04,205
O, štai ir daiktai
kad kvepia vėmalais.
476
00:27:04,373 --> 00:27:06,207
- Ne, tai parmezanas.
- Taip, žinoma.
477
00:27:06,375 --> 00:27:09,085
Mano labiau a
nuo seno, tikrai.
478
00:27:09,253 --> 00:27:12,463
Ir jis ateina iš pietų
Prancūzija, Pirėnai,
479
00:27:12,631 --> 00:27:14,590
kur aš įsigijau
nemažai ožkų
480
00:27:14,758 --> 00:27:16,843
per keistą palikimą.
481
00:27:17,011 --> 00:27:19,137
Retkarčiais aš
leistis į keliones ten
482
00:27:19,305 --> 00:27:21,222
o kartais Abby
mane lydi
483
00:27:21,390 --> 00:27:24,434
pasitikrinti bendrą sveikatos būklę
ir mano ožkų savijauta.
484
00:27:24,601 --> 00:27:26,602
- Tikrai?
- Taip.
485
00:27:28,147 --> 00:27:29,689
- Labas.
- Labas.
486
00:27:29,857 --> 00:27:32,108
Viskas atvirai?
487
00:27:32,276 --> 00:27:33,985
O, tu turi omenyje apie? Taip, žinoma.
488
00:27:34,153 --> 00:27:36,446
Visiškai suprantama.
489
00:27:36,613 --> 00:27:38,197
Matai?
490
00:27:38,365 --> 00:27:40,867
Ji manė, kad būsite visi
išlinko apie tai.
491
00:27:41,035 --> 00:27:42,076
Visai ne.
492
00:27:42,244 --> 00:27:43,703
Manau, draugai turėtų
saugokitės vienas kito.
493
00:27:43,871 --> 00:27:47,248
Nors skrendant per Atlantą
patikrinti jos ožkas yra...
494
00:27:47,416 --> 00:27:50,001
Žinai, kai ateisi su
man patikrinti ožkas
495
00:27:50,169 --> 00:27:53,129
už ožkos sūrį, kad
Aš užsidirbu pragyvenimui.
496
00:27:59,094 --> 00:28:02,722
Jos sūrio rutuliukai gamina
puikios kalėdinės dovanos.
497
00:28:03,724 --> 00:28:05,767
- Štai mes.
- Puiku.
498
00:28:07,603 --> 00:28:09,729
Nežinau... buvau
sužavėtas antakiais.
499
00:28:09,897 --> 00:28:11,314
Jie tiek daug pasako apie žmogų.
500
00:28:11,482 --> 00:28:14,400
Ar ant jų buvo parašyta „ožkos sūris“?
Kodėl tu jam tiesiog nepasakei?
501
00:28:14,568 --> 00:28:15,651
Aš nežinau! buvau
spoksodamas į jį.
502
00:28:15,819 --> 00:28:17,653
Jis buvo toks neįdomus
žiūrėdamas atgal į mane.
503
00:28:17,821 --> 00:28:19,489
Nenoriu tokio
nusivylimo.
504
00:28:19,656 --> 00:28:21,366
Nusivylimas nežudo.
505
00:28:21,533 --> 00:28:24,369
Teisingai. Atstūmimas žudo,
nusivylimas tik suluošina.
506
00:28:24,536 --> 00:28:26,537
Gerai, mes čia.
507
00:28:30,834 --> 00:28:32,835
Tiesiog praeikite.
508
00:28:35,005 --> 00:28:38,383
- Štai ir viskas. Briano pilis.
- Puiku.
509
00:28:38,550 --> 00:28:40,093
Labas, mažute!
510
00:28:40,260 --> 00:28:42,053
Oho. Šuo labai mėgsta Doną.
511
00:28:42,221 --> 00:28:43,596
Man atrodo, kad negaliu
apkabink jį.
512
00:28:43,764 --> 00:28:47,225
Jis tiesiog pavydi. šunys,
jie gali nujausti... žinai.
513
00:28:47,393 --> 00:28:49,852
- Tikrai?
- Taip.
514
00:28:50,020 --> 00:28:52,563
O, ar tai tavo?
515
00:28:52,731 --> 00:28:55,608
Taip. Nežiūrėk į tuos.
Jie tiesiog moka nuomą.
516
00:28:55,776 --> 00:28:58,736
Meno nėra daug
katalogo filmavime
517
00:28:58,904 --> 00:29:00,947
nebent riedučiais
šunys atitinka reikalavimus.
518
00:29:01,115 --> 00:29:03,616
Dada susitinka su Fido.
519
00:29:03,784 --> 00:29:05,785
Tai buvo juokinga.
520
00:29:07,538 --> 00:29:09,414
- Riedučiais važinėjantys šunys.
- Ei!
521
00:29:09,581 --> 00:29:11,165
- Norėčiau tai pamatyti.
- Ei, pažiūrėk į tai.
522
00:29:11,333 --> 00:29:14,293
– Tai gražūs.
- Taip, bet jie nemoka nuomos.
523
00:29:17,506 --> 00:29:19,006
Hmm.
524
00:29:20,717 --> 00:29:23,386
kaip tu manai?
525
00:29:23,554 --> 00:29:27,390
Paklausk Donos. Ji žino daugiau apie
tai meniškas daiktas.
526
00:29:28,684 --> 00:29:30,643
Braienai, tai puikus kadras.
527
00:29:30,811 --> 00:29:32,728
- Šitą? Tikrai?
- Taip.
528
00:29:32,896 --> 00:29:35,273
Taip. Aš myliu tuos
tekstūros čia pat.
529
00:29:35,441 --> 00:29:37,191
Taip? Tai vienas
iš mano mėgstamiausių.
530
00:29:37,359 --> 00:29:40,528
Ei! Ar galime užeiti?
531
00:29:40,696 --> 00:29:43,823
Žinoma, galite.
Edai, čia Abby.
532
00:29:43,991 --> 00:29:45,950
- Labas, Abby. kaip sekasi?
- Labas. Abby.
533
00:29:46,118 --> 00:29:48,077
- Ir Donna.
- Kaip tu?
534
00:29:48,245 --> 00:29:49,829
Taip, gerai, gerai.
535
00:29:49,997 --> 00:29:52,415
O, tai mano dukterėčia Emily.
536
00:29:52,583 --> 00:29:54,208
Ką?
537
00:29:54,376 --> 00:29:56,711
O taip. Jūs galite
paklausk jos pačios.
538
00:29:56,879 --> 00:30:00,131
- Ar viskas gerai?
- Pamiršau paklausti.
539
00:30:02,426 --> 00:30:04,177
Ha.
540
00:30:05,345 --> 00:30:07,597
Sveiki. Kas tai, mieloji?
541
00:30:09,057 --> 00:30:10,266
Aha! Oi.
542
00:30:10,434 --> 00:30:12,477
- Atsiprašau.
- Ne, viskas gerai.
543
00:30:12,644 --> 00:30:14,270
Kai jie išgirdo, kad yra
būsiu tikras veterinaras namuose,
544
00:30:14,438 --> 00:30:16,981
Aš tiesiog maniau, kad jie
galėtų ateiti.
545
00:30:17,149 --> 00:30:20,359
- Tai tikrai gražus vėžlys.
- Jis serga plaučių uždegimu.
546
00:30:20,527 --> 00:30:22,820
- Ak.
- Taip, nuvežėme jį pas veterinarą
547
00:30:22,988 --> 00:30:25,198
ir jis davė mums šį poodį
pilnas antibiotikų.
548
00:30:25,365 --> 00:30:27,033
Mes turėtume jam duoti
šūvis po ranka,
549
00:30:27,201 --> 00:30:28,701
bet atrodo, kad negalime išlaikyti
jį iš savo kiauto.
550
00:30:28,869 --> 00:30:32,163
Taigi mes tai galvojome
galėtum mums padėti.
551
00:30:34,500 --> 00:30:36,876
Aišku, gali. Jūs galite tai padaryti.
552
00:30:38,003 --> 00:30:39,378
Žinoma.
553
00:30:39,546 --> 00:30:43,466
Um, leisk man tiesiog
eik plauti man rankas.
554
00:30:43,634 --> 00:30:45,635
Dona?
555
00:30:48,722 --> 00:30:52,141
Ji yra visa tai ir
maišelis traškučių.
556
00:30:52,309 --> 00:30:56,604
- Kas tas kitas?
- Ji gamina sūrį.
557
00:30:56,772 --> 00:30:59,357
- Nekenčiu adatų. Nekenčiu vėžlių.
- Ššš!
558
00:30:59,525 --> 00:31:01,984
Kodėl mums nepasakius jam dabar?
559
00:31:02,152 --> 00:31:04,779
Jis tikrai tave mylėjo, kai tu
kalbėjo apie jo nuotraukas.
560
00:31:04,947 --> 00:31:07,573
Jis draugiškai toleruoja mano buvimą
kol jis galės būti vienas su tavimi.
561
00:31:07,741 --> 00:31:09,492
Dabar viskas, ką turite padaryti
paimk vėžliui už kojos,
562
00:31:09,660 --> 00:31:12,495
laikykite jį stabiliai ir
duoti šūvį.
563
00:31:12,663 --> 00:31:15,081
- Kaip man suimti jo koją?
- Labai paprasta.
564
00:31:15,249 --> 00:31:17,667
Tu jį įstumsi
užpakaliuką pirštu.
565
00:31:19,044 --> 00:31:22,880
Tu nori, kad priklijuočiau savo
pirštu į vėžlio užpakalį?
566
00:31:44,570 --> 00:31:46,487
Ei, kas tai? Jūsų
delnai, jie prakaituoja.
567
00:31:46,655 --> 00:31:49,365
– Mane pykina prekybos centrai.
- Aš padariau vėžlį tau.
568
00:31:49,533 --> 00:31:51,534
Taip, tu padarei, ir tu
atliko puikų darbą.
569
00:31:51,702 --> 00:31:53,661
Tu ir aš kartu gaminame
tobula moteris.
570
00:31:53,829 --> 00:31:56,038
Ne, jūs ir aš kartu sukuriame
tobulas politinis kalinys.
571
00:31:56,206 --> 00:31:59,375
Tai, ką mes iš tikrųjų darome gerai, yra veikti
savanaudis ir badaujantis.
572
00:31:59,543 --> 00:32:02,378
- Labas.
- Labas.
573
00:32:02,546 --> 00:32:04,630
Gerai.
574
00:32:04,798 --> 00:32:08,217
Mums reikia pavasario nuotakos skaistalų
575
00:32:08,385 --> 00:32:12,138
ir absentia porų sumažinimo priemonė.
576
00:32:12,306 --> 00:32:15,057
Aš iš tikrųjų norėčiau poros
maksimizatorius, jei tokį turite,
577
00:32:15,225 --> 00:32:18,728
nes kartais tiesiog norisi įdėti
kur nors palaidi keisti ar raktai.
578
00:32:19,730 --> 00:32:22,231
Štai toks televizorius
stotis Riverside.
579
00:32:22,399 --> 00:32:23,899
Jie ieško
savaitgalio inkaras.
580
00:32:24,067 --> 00:32:25,860
Jie manęs paklausė, ar norėčiau
kitą savaitę vyks jų atranka.
581
00:32:26,028 --> 00:32:28,904
Tai taip šaunu! Tai puiku.
582
00:32:29,906 --> 00:32:32,283
Ar klausytumėtės
mano atrankos kūrinys?
583
00:32:32,451 --> 00:32:34,452
- Taip?
- Taip.
584
00:32:42,628 --> 00:32:46,005
79 žmonės nuskendo ir
dar 200 buvo...
585
00:32:46,173 --> 00:32:49,800
Palauk. Gerai. Tiesiog šaunu. Gerai.
586
00:32:52,763 --> 00:32:55,389
79 žmonės nuskendo ir
dar 200 buvo sužeisti
587
00:32:55,557 --> 00:32:57,516
kai keleivinis keltas
užsidegė praėjusią naktį
588
00:32:57,684 --> 00:32:59,518
prie pat Škotijos krantų.
589
00:32:59,686 --> 00:33:02,480
Sustojo tirštas rūkas, gelbėtojas
darbuotojai galėjo tik girdėti
590
00:33:02,648 --> 00:33:05,149
beviltiški riksmai
aukų
591
00:33:05,317 --> 00:33:10,446
kaip pasisuko jų keturių mylių kelionė
į tragišką ir vandeningą pabaigą.
592
00:33:10,614 --> 00:33:12,573
Tai buvo gerai. Tai
buvo tikrai geras.
593
00:33:12,741 --> 00:33:15,910
Bet galbūt norėsite padaryti
skerdynės šiek tiek mažiau optimistiškos.
594
00:33:16,078 --> 00:33:18,871
O aš žinau. aš tiesiog
įsitempsiu ir aš...
595
00:33:19,956 --> 00:33:21,207
Tu teisus, tu teisus.
596
00:33:21,375 --> 00:33:24,919
Ne, buvo puiku. Ir tu
gal norėtųsi daugiau kvėpuoti.
597
00:33:25,087 --> 00:33:28,464
Tai gražu, bet taip
šiek tiek smirdi.
598
00:33:28,632 --> 00:33:31,842
Turime ir šį naują veido kremą
kuris neutralizuoja laisvuosius radikalus
599
00:33:32,010 --> 00:33:34,303
- kurie puola odą.
- Oho.
600
00:33:34,471 --> 00:33:37,348
Leiskite paklausti... kas yra
tavo odos režimas?
601
00:33:37,516 --> 00:33:38,891
- Mano režimas?
- Mm-hmm.
602
00:33:39,059 --> 00:33:41,143
Režimas, iš kurio
radikalai bando išsilaisvinti?
603
00:33:41,311 --> 00:33:43,938
Ar prekiaujame veido kremu
ar surengti perversmą?
604
00:33:44,106 --> 00:33:46,107
Leisk man tau kai ką parodyti.
605
00:33:49,236 --> 00:33:52,488
Ar matote, kaip sausa ir
pasikeitusi tu spalva?
606
00:33:52,656 --> 00:33:55,282
Ar matote
negrįžtama saulės žala?
607
00:33:55,450 --> 00:33:57,451
Jūs nesiėmėte
rūpintis savo oda,
608
00:33:57,619 --> 00:34:00,454
ir tai tik eina
kad pablogėtų.
609
00:34:00,622 --> 00:34:02,415
Dieve, aš negaliu patikėti.
610
00:34:02,582 --> 00:34:05,084
Negaliu patikėti, kad leidau
ji man tai padaryk.
611
00:34:05,252 --> 00:34:07,211
Aš tiksliai žinau ką
ji darė.
612
00:34:07,379 --> 00:34:09,505
Šūdas. Ar turite servetėlę?
613
00:34:09,673 --> 00:34:12,299
Manau, kad ji galėjo turėti
įdėkite vieną į maišą
614
00:34:12,467 --> 00:34:13,843
su dovana su pirkiniu.
615
00:34:14,010 --> 00:34:15,511
O Dieve!
616
00:34:15,679 --> 00:34:17,680
Vyrai nepuola pirkti
visas tas brangus šūdas,
617
00:34:17,848 --> 00:34:19,640
tikiuosi, kad moterys tai padarys
nori jų, žinai.
618
00:34:19,808 --> 00:34:22,560
Jei būčiau vaikinas, manau, kad moterys tai padarytų
eiti į eilę su manimi.
619
00:34:22,728 --> 00:34:24,103
Aš protingas,
620
00:34:24,271 --> 00:34:27,022
Turiu gerą humoro jausmą,
Aš puikiai užsidirbu.
621
00:34:27,190 --> 00:34:28,858
Aš tave išdulkinčiau.
622
00:34:29,025 --> 00:34:31,026
Ačiū, mieloji.
Žinau, kad taip norėsi.
623
00:34:32,446 --> 00:34:33,529
Aš tiesiog sutrikęs.
624
00:34:33,697 --> 00:34:34,905
Vieną minutę ji yra vienas dalykas,
625
00:34:35,073 --> 00:34:37,408
ir kitą minutę ji
visai kas kita.
626
00:34:37,576 --> 00:34:39,660
Taip, bet moterys yra
nors taip.
627
00:34:39,828 --> 00:34:42,246
Ne, bet aš turiu galvoje, kad kažkas yra
išbalansuotas dėl jos.
628
00:34:42,414 --> 00:34:45,124
Per radiją ji
pasitikintis ir iškalbingas.
629
00:34:45,292 --> 00:34:47,460
Ir tada tu ją įtrauki
žmogus, o ji tiesiog...
630
00:34:47,627 --> 00:34:49,712
Nežinau... ji niūri.
631
00:34:49,880 --> 00:34:51,964
- O, ji išdykusi?
- Taip.
632
00:34:52,132 --> 00:34:55,593
Bet kam gerai... tai
neturi jokio skirtumo.
633
00:34:55,761 --> 00:34:58,804
- Taip, taip.
- Sakau tau, taip nėra.
634
00:34:58,972 --> 00:35:01,474
Tu žinai, kas tavo
problema yra, tiesa?
635
00:35:03,226 --> 00:35:06,228
Jūs leidžiate savo smegenims tai daryti
per daug tavo mąstymo.
636
00:35:10,066 --> 00:35:12,067
Turiu tau kai ką.
637
00:35:12,235 --> 00:35:13,903
„Nevykėliai ir kaip
juos pastebėti“.
638
00:35:14,070 --> 00:35:17,907
Ar tu auka?"
639
00:35:18,074 --> 00:35:21,160
– Ne.
- Palauk. Pirmas klausimas:
640
00:35:21,328 --> 00:35:24,580
„Ar manote, kad turite būti
nubaustas už tai, kaip atrodai?
641
00:35:24,748 --> 00:35:27,291
Man nereikia bausti.
esu nubaustas.
642
00:35:27,459 --> 00:35:31,587
Štai kodėl tu negali pasakyti Brajenui.
Tai žema savigarba.
643
00:35:31,755 --> 00:35:34,882
Man net nerūpi Brajenas.
Tai yra istorija.
644
00:35:35,050 --> 00:35:37,718
– Manau, kad tai daugiau eilinis reikalas.
- Ką tai reiškia?
645
00:35:37,886 --> 00:35:42,223
Praėjusią naktį prieš tai, kai buvome
išeidamas liepiau man paskambinti.
646
00:35:42,390 --> 00:35:44,350
Man paskambinti? Jūs
davė jam mano numerį?
647
00:35:44,518 --> 00:35:47,520
- Tavo numeris.
- Kodėl tu tai darytum?
648
00:35:47,687 --> 00:35:51,273
Kodėl taip pasielgei? Tau jis patinka.
Tau jis patinka.
649
00:35:51,441 --> 00:35:53,317
- Aš turiu vaikiną.
- O, teisingai.
650
00:35:53,485 --> 00:35:55,945
Kas norėtų, kada Brianas
ar galėtum turėti Roy?
651
00:35:56,112 --> 00:35:57,905
- Štai tau.
- Tu jam patinki.
652
00:35:58,073 --> 00:36:00,741
Žinai, kaip tu
kalbėti, ką tu sakai.
653
00:36:00,909 --> 00:36:04,912
- Tu esi balsas. Aš esu tik kūnas.
– O koks tai kūnas.
654
00:36:16,341 --> 00:36:17,341
Sveiki?
655
00:36:17,509 --> 00:36:20,553
Sveiki, čia Brianas. Galėtų
Aš kalbu su Abby, prašau?
656
00:36:23,390 --> 00:36:25,683
Tai ji.
657
00:36:25,851 --> 00:36:29,728
- Ką tu ketini?
- Nieko. Tiesiog kabo.
658
00:36:29,896 --> 00:36:31,981
Na, klausyk, aš galvojau
gal aš galėčiau užsukti
659
00:36:32,148 --> 00:36:33,524
ir išves tave vakarienės.
660
00:36:33,692 --> 00:36:36,068
Kaip tau tai skamba?
661
00:36:37,112 --> 00:36:39,989
O, tai neįmanoma.
662
00:36:40,156 --> 00:36:42,324
Teisingai. Eiti pasivaikščioti?
663
00:36:42,492 --> 00:36:45,327
Atsiprašau. Taip pat negalima.
664
00:36:46,329 --> 00:36:48,581
Na, o kaip mes tiesiog pasikalbėtume?
665
00:36:48,748 --> 00:36:51,584
Kalbėtis. Gerai.
666
00:36:51,751 --> 00:36:53,127
gerai. Pasikalbėkime.
667
00:36:53,295 --> 00:36:55,296
Bet ar galėtum su manimi pasikalbėti
tas tavo radijo balsas?
668
00:36:55,463 --> 00:36:57,089
Ar galėtum tai padaryti?
669
00:36:57,257 --> 00:36:58,716
Taip.
670
00:36:58,884 --> 00:37:00,676
- Taip, aš galiu.
- Puiku.
671
00:37:00,844 --> 00:37:03,178
Žinai, kas mane žudo
jis tiesiog guli
672
00:37:03,346 --> 00:37:04,972
ir leidžia man patrinti jo skrandį.
673
00:37:05,140 --> 00:37:08,475
Jis visiškai pasitiki, žino
Aš jo neskaudinsiu,
674
00:37:08,643 --> 00:37:11,186
myli mane besąlygiškai.
675
00:37:11,354 --> 00:37:13,898
Tai mane žudo. Žmonės
niekada nėra tokie šaunūs.
676
00:37:14,065 --> 00:37:17,192
Ne, jie beveik niekada neleidžia
tu paglostai jų skrandžius.
677
00:37:17,360 --> 00:37:19,028
Mm-mm.
678
00:37:19,195 --> 00:37:22,197
Ir man labai patinka jo kvapas
katės kvėpavimas, kai jis žiovauja.
679
00:37:22,365 --> 00:37:24,825
- Manai, kad tai keista?
– Ne, visai ne.
680
00:37:24,993 --> 00:37:26,452
Aš padariau tą patį...
681
00:37:26,620 --> 00:37:28,495
tikriausiai... vieną kartą.
682
00:37:28,663 --> 00:37:30,539
Tavo balsas prislopintas.
ka tu darai?
683
00:37:30,707 --> 00:37:32,917
Aš ką tik nusivilkau marškinius.
684
00:37:33,084 --> 00:37:35,294
- Tikrai?
- Tikrai.
685
00:37:35,462 --> 00:37:38,005
Ar tai pranašinga, ar
tiesiog verta dėmesio?
686
00:37:38,173 --> 00:37:40,341
Tiesą sakant, tai yra rangas.
687
00:37:40,508 --> 00:37:43,719
Aš nuėjau pabėgioti anksčiau ir aš
turi tai nepaprastai vyriška,
688
00:37:43,887 --> 00:37:47,056
gyvūniškas, aitrus kvapas.
689
00:37:49,184 --> 00:37:53,771
Žiūrėk, aš žinau, kad mes ne
valgyti ar vaikščioti,
690
00:37:53,939 --> 00:37:56,065
bet ką tu pasakysi
išsimaudyti?
691
00:37:58,860 --> 00:38:01,570
- Aš irgi buvau drovus.
- Tu juokauji.
692
00:38:01,738 --> 00:38:03,489
Tu manęs netrenki
kaip drovus tipas.
693
00:38:03,657 --> 00:38:07,910
Ne, man buvo tikrai... skausmingai
ir beviltiškai drovus.
694
00:38:08,078 --> 00:38:10,704
Ir galvoju apie tai, manau
Štai kodėl aš nufotografavau,
695
00:38:10,872 --> 00:38:14,583
kaip savotiškas atsiskyrimas
dalykas, žinai, ką aš turiu galvoje?
696
00:38:14,751 --> 00:38:16,460
Ak, taip.
697
00:38:16,628 --> 00:38:19,713
O, jis žino, kad tu esi
kalbantis su manimi.
698
00:38:19,881 --> 00:38:21,507
Jis tikriausiai pavydus.
699
00:38:21,675 --> 00:38:24,301
abejoju.
700
00:38:24,469 --> 00:38:27,805
Druska, pipirai, granuliuoti
česnako, majonezo, žinoma.
701
00:38:27,973 --> 00:38:31,392
Žinoma. Dabar už
svarbus klausimas:
702
00:38:31,559 --> 00:38:33,602
Ar turite a
pozicija dėl marinuotų agurkų?
703
00:38:33,770 --> 00:38:35,938
Tai labiau giliai
iš tikrųjų laikėsi tikėjimo.
704
00:38:36,106 --> 00:38:37,773
O, tikrai? Marinuotų agurkų įsitikinimas?
705
00:38:37,941 --> 00:38:39,274
- Mm-hmm.
- Pirmyn.
706
00:38:39,442 --> 00:38:43,612
Kalbant apie tuną, aš
Esu pabrėžtinai nusiteikęs prieš agurkus.
707
00:38:45,365 --> 00:38:47,282
Hmm.
708
00:38:47,450 --> 00:38:50,327
Ar žinai, aš žinojau
Galėčiau tavimi pasitikėti.
709
00:39:14,227 --> 00:39:16,979
„Mama pasilenkė
prie nuotraukos.
710
00:39:17,147 --> 00:39:19,189
Bijodamas to atsisakymo
kreiptųsi į požiūrį,
711
00:39:19,357 --> 00:39:21,650
ji triumfavo prieš tai
išbandymas save padėti
712
00:39:21,818 --> 00:39:25,029
prieš objektyvą
su diskretiškumu“.
713
00:39:52,932 --> 00:39:55,059
Dabar tu.
714
00:39:57,228 --> 00:40:00,022
Taigi, tu esi?
715
00:40:00,190 --> 00:40:02,983
Taip. Ar tu?
716
00:40:05,403 --> 00:40:07,404
Taip.
717
00:40:12,368 --> 00:40:14,203
Pasakyk ką nors.
718
00:40:15,622 --> 00:40:17,664
Aš noriu su tavimi mylėtis.
719
00:40:19,501 --> 00:40:22,461
Atsiprašau. Niekada ant
pirmasis telefono skambutis.
720
00:40:22,629 --> 00:40:24,004
Ne, ne... nedaryk to.
721
00:40:24,172 --> 00:40:26,465
Jei tai padarysi,
mes išsisuksime
722
00:40:26,633 --> 00:40:30,552
ir mes nedarysime to, ką aš
manome, kad tai padarysime.
723
00:40:30,720 --> 00:40:33,472
Gerai, leiskite man padaryti vieną dalyką.
724
00:40:35,225 --> 00:40:37,893
O Dieve!
725
00:40:41,815 --> 00:40:44,024
Gerai, labas.
726
00:40:44,192 --> 00:40:45,484
Sveiki.
727
00:40:52,700 --> 00:40:56,120
Gerai. Taigi, kur tavo ranka?
728
00:41:02,794 --> 00:41:05,003
Tai niekur.
729
00:41:05,171 --> 00:41:07,631
Kur tavo?
730
00:41:15,431 --> 00:41:17,850
Niekur.
731
00:42:01,436 --> 00:42:03,437
Oho.
732
00:42:04,939 --> 00:42:06,940
Sveiki?
733
00:42:07,984 --> 00:42:09,568
Abby?
734
00:42:11,654 --> 00:42:14,323
Abby?
735
00:42:14,490 --> 00:42:16,575
Abby? Sveiki?
736
00:42:18,620 --> 00:42:21,413
Atsiprašau. Atsiprašau. aš
numetė telefoną.
737
00:42:23,583 --> 00:42:25,834
Bijau, kad tu
susitiko su kuo nors kitu.
738
00:42:27,003 --> 00:42:29,880
Dieve. Tiesiog duok man a
antra, kad rinkčiau save.
739
00:42:30,048 --> 00:42:31,548
Žmogus.
740
00:42:31,716 --> 00:42:33,800
Niekada to nedariau.
741
00:42:33,968 --> 00:42:35,469
Aš irgi ne.
742
00:42:36,679 --> 00:42:38,805
Jau beveik laikas pusryčiams.
743
00:42:41,392 --> 00:42:45,062
- Taip.
- Norėčiau, kad būtum čia.
744
00:42:45,230 --> 00:42:48,565
- Norėčiau, kad ir tu būtum čia.
- Gerai.
745
00:42:48,733 --> 00:42:51,443
Brianas?
746
00:42:52,779 --> 00:42:54,905
Brianas.
747
00:42:55,073 --> 00:42:56,448
Brajanas!
748
00:42:56,616 --> 00:42:59,076
Brian, ne!
749
00:43:03,790 --> 00:43:06,041
♪ Patraukite automobilį, ♪
♪ patraukite automobilį ♪
750
00:43:06,209 --> 00:43:08,543
♪ Manau, kad matau penkiakumštį ♪
751
00:43:08,711 --> 00:43:10,837
♪ Patraukite automobilį, ♪
♪ patraukite automobilį ♪
752
00:43:11,005 --> 00:43:13,423
♪ Mano tėtis nori išsiskirti ♪
♪ su seserimi ♪
753
00:43:13,591 --> 00:43:16,677
♪ Nenoriu, nenoriu, ♪
♪ Nenoriu, nenoriu ♪
754
00:43:29,315 --> 00:43:32,484
♪ Nenoriu, nenoriu, ♪
♪ Nenoriu, nenoriu... ♪
755
00:43:32,652 --> 00:43:33,652
Abby?
756
00:43:33,820 --> 00:43:35,862
♪ Taip, taip, taip ♪
757
00:43:36,030 --> 00:43:38,532
♪ Taip, taip, taip. ♪
758
00:43:38,700 --> 00:43:40,701
- Abby.
- Čia.
759
00:43:42,078 --> 00:43:44,246
- Labas.
- Labas.
760
00:43:44,414 --> 00:43:48,500
Žiūrėk, aš atnešiau...
kai kurie pusryčiai.
761
00:43:50,795 --> 00:43:52,963
- Ar galiu keltis?
– Ne.
762
00:43:53,131 --> 00:43:54,423
Kodėl gi ne?
763
00:43:54,590 --> 00:43:58,051
Nes pirmiausia tai bus
nepatogu, o paskui keista,
764
00:43:58,219 --> 00:44:00,971
ir tada keista, o paskui baisu.
765
00:44:01,139 --> 00:44:04,057
- Ką?
- Šis vakaras buvo toks tobulas.
766
00:44:04,225 --> 00:44:06,393
Lauksim kito
nakties, kad jį sugadintų.
767
00:44:06,561 --> 00:44:09,021
Ar galiu bent pamatyti
tavo veidas prieš man išeinant?
768
00:44:09,188 --> 00:44:13,108
Ne. Turiu a
uždėkite poras mažinančią kaukę.
769
00:44:13,276 --> 00:44:16,278
Na, tada mesk
kažkas man.
770
00:44:16,446 --> 00:44:18,989
Išmesk tai, kuo buvai
nešioti, o tada aš eisiu.
771
00:44:40,636 --> 00:44:44,348
Oho, tai Kedas.
772
00:44:44,515 --> 00:44:46,975
- Užtilksi?
- Kokia tavo problema?
773
00:44:47,143 --> 00:44:49,394
- Dabar 4:00 ryto.
- Geriau eik.
774
00:44:49,562 --> 00:44:51,563
Gerai.
775
00:44:53,816 --> 00:44:56,318
Labanakt, mieloji Abby.
776
00:45:00,782 --> 00:45:02,783
Malonūs sapnai.
777
00:45:12,752 --> 00:45:16,338
79 žmonės nuskendo ir
dar 200 buvo sužeisti
778
00:45:16,506 --> 00:45:19,091
kai keleivinis keltas pagavo
gaisras praeitą naktį tiesiog užgeso...
779
00:45:19,258 --> 00:45:23,512
Miegok čia, Noelle. Negaliu
matai as miegu?
780
00:45:24,680 --> 00:45:27,015
Atsiprašau, Roy. Atsiprašau.
781
00:45:29,143 --> 00:45:31,186
Visai netoli Škotijos krantų.
782
00:45:31,354 --> 00:45:33,188
Stovi tankus rūkas,
783
00:45:33,356 --> 00:45:36,608
gelbėtojai galėjo tik
išgirsti beviltiškus riksmus...
784
00:45:36,776 --> 00:45:39,528
Sakiau tylėk, Noelle!
785
00:45:41,364 --> 00:45:43,365
Jėzau!
786
00:46:09,058 --> 00:46:10,434
- Labas.
- Labas.
787
00:46:10,601 --> 00:46:13,061
Turėjau nuostabiausią pokalbį
su Brajenu praėjusią naktį.
788
00:46:13,229 --> 00:46:14,604
Kalbėjomės apie septynias valandas.
789
00:46:14,772 --> 00:46:18,275
- Ir aš jam šiandien sakau.
- Septynias valandas.
790
00:46:20,611 --> 00:46:23,488
- Kas negerai?
- Nieko.
791
00:46:24,949 --> 00:46:27,492
Ką? Pasakyk man.
792
00:46:27,660 --> 00:46:29,536
Pasirodo, Rojus yra nevykėlis.
793
00:46:29,704 --> 00:46:31,997
Pasakyk man tai, ko aš nežinau.
794
00:46:34,834 --> 00:46:39,087
Oi, aš juokavau.
atsiprašau.
795
00:46:39,255 --> 00:46:42,007
O, ne, ne. Neverk.
796
00:46:42,175 --> 00:46:43,967
Oi.
797
00:46:44,135 --> 00:46:45,927
Viskas gerai.
798
00:46:52,977 --> 00:46:55,979
Jums nebeleidžiama skaityti
ši destruktyvi literatūra.
799
00:46:57,148 --> 00:46:59,900
Neskaityk to.
800
00:47:00,067 --> 00:47:03,069
O, ne. Prašau neverk.
801
00:47:05,990 --> 00:47:08,241
Tau viskas gerai.
802
00:47:08,409 --> 00:47:12,120
-Kaip tu jam pasakysi?
- Dieve, aš nežinau.
803
00:47:12,288 --> 00:47:13,663
Aš galvojau apie
visa tai praeitą naktį.
804
00:47:13,831 --> 00:47:15,790
Tiesiog norėčiau, kad būtų
būdas, kuriuo galėčiau tai padaryti
805
00:47:15,958 --> 00:47:17,584
be iš tikrųjų
turi tai daryti.
806
00:47:17,752 --> 00:47:20,504
– Ar šiandien jūsų laida?
- Taip.
807
00:47:20,671 --> 00:47:23,507
Eisiu į jo namus ir
Įjungsiu radiją.
808
00:47:23,674 --> 00:47:25,342
Ir?
809
00:47:25,510 --> 00:47:28,303
Ar kada nors pastebėjote, kaip
Supermenas ir Clarkas Kentas
810
00:47:28,471 --> 00:47:30,931
niekada nėra vienodai
kambarys tuo pačiu metu?
811
00:47:33,893 --> 00:47:38,230
Sveiki.
812
00:47:38,397 --> 00:47:40,357
Ar galiu užeiti?
813
00:47:40,525 --> 00:47:42,692
Taip, žinoma. Užeik.
814
00:47:50,409 --> 00:47:52,702
- O!
- Atsiprašau.
815
00:47:52,870 --> 00:47:55,872
- Taigi... tu atėjai.
- Taip.
816
00:47:57,208 --> 00:47:58,959
Praėjusi naktis buvo...
817
00:47:59,126 --> 00:48:01,127
- Taip, tai buvo, aš žinau.
- Ar ne?
818
00:48:04,173 --> 00:48:06,174
Taigi...
819
00:48:06,342 --> 00:48:07,968
Mygtukai?
820
00:48:08,135 --> 00:48:09,886
- Ką?
- Siūti sagas?
821
00:48:10,054 --> 00:48:11,429
- Aš ne... Ką?
- Tai nieko.
822
00:48:11,597 --> 00:48:13,598
Tai tiesiog kažkas mano
sakydavo močiutė.
823
00:48:13,766 --> 00:48:15,267
- Tikrai?
- Taip.
824
00:48:15,434 --> 00:48:18,728
Taigi... mygtukai...
825
00:48:18,896 --> 00:48:20,772
ar galėčiau tave gauti
ko nors valgyt?
826
00:48:20,940 --> 00:48:23,567
- Tuno sumuštinis ar kažkas tokio?
- Tuno nevalgau.
827
00:48:23,734 --> 00:48:26,945
- Taip, tu žinai. Vakar vakare suvalgei.
- Aš padariau? Aš padariau, padariau.
828
00:48:27,113 --> 00:48:29,364
Automobilyje, ant
baigiau, aš pasitraukiau.
829
00:48:31,325 --> 00:48:34,244
- Delfinai.
- Delfinai. Teisingai.
830
00:48:34,412 --> 00:48:38,582
Na, yra daug
delfinams tinkamas maistas virtuvėje.
831
00:48:38,749 --> 00:48:41,042
- Gerai.
- Aš tuoj grįšiu.
832
00:48:41,210 --> 00:48:42,836
Gerai. Ar galiu įjungti muziką?
833
00:48:43,004 --> 00:48:44,004
- Aha.
- Gerai.
834
00:48:44,171 --> 00:48:46,172
- Gerai. Iki pasimatymo.
- Iki pasimatymo.
835
00:48:59,228 --> 00:49:01,396
„Popietė tampa ekscentriška“.
836
00:49:01,564 --> 00:49:04,399
KRWW... pokalbių radijas ir kt.
837
00:49:14,869 --> 00:49:16,786
Ką apie tai manote?
838
00:49:16,954 --> 00:49:19,080
ka as manau?
839
00:49:19,248 --> 00:49:21,249
Taip.
840
00:49:22,627 --> 00:49:25,462
- Gražu.
- Mm.
841
00:49:27,673 --> 00:49:30,467
- Kažkaip tamsu.
– Taip. Žinai,
842
00:49:30,635 --> 00:49:33,511
Buvau tamstos nuotaikos
dieną, kai aš tai paėmiau.
843
00:49:36,807 --> 00:49:39,392
Jei leistum, tikrai leisčiau
patinka tavo nuotrauka.
844
00:49:40,811 --> 00:49:42,896
Galbūt šįvakar.
845
00:49:43,064 --> 00:49:45,398
Galbūt.
846
00:49:45,566 --> 00:49:47,567
Arba kada.
847
00:49:48,653 --> 00:49:51,821
Šių dalykų liko
iš filmavimo, kurį padariau.
848
00:49:52,907 --> 00:49:54,866
Tikiuosi, kad jums patinka saldumynai,
nes tai viskas.
849
00:49:55,034 --> 00:49:56,868
O!
850
00:49:58,079 --> 00:50:01,831
Aš nevalgau tokių dalykų. aš
užsisakyk, bet negaliu valgyti.
851
00:50:01,999 --> 00:50:03,124
Žinoma, galite.
852
00:50:03,292 --> 00:50:06,086
Sugeriate vieną kąsnį
laikas ir viskas sulėtėja.
853
00:50:06,253 --> 00:50:08,254
– Ne.
- Ne, tikrai.
854
00:50:15,763 --> 00:50:17,389
- Mm.
- Ar tai malonu?
855
00:50:17,556 --> 00:50:19,307
Mm.
856
00:50:21,352 --> 00:50:23,103
Mmm!
857
00:50:25,398 --> 00:50:27,190
Mm.
858
00:50:43,124 --> 00:50:45,208
Tai taip gerai.
859
00:50:45,376 --> 00:50:47,043
Daugiau?
860
00:50:47,211 --> 00:50:50,380
- Pasiruošę?
- Mm-hmm, mm.
861
00:50:51,882 --> 00:50:56,803
♪ Žinau, kaip šie dalykai prasideda ♪
862
00:50:56,971 --> 00:51:01,099
♪ Bet aš nežinau ♪
863
00:51:01,267 --> 00:51:04,144
♪ Kaip aš gyvenčiau su savimi ♪
864
00:51:05,229 --> 00:51:08,648
♪ Ką duočiau iš savęs ♪
865
00:51:08,816 --> 00:51:10,650
♪ Jei neisite... ♪
866
00:51:10,818 --> 00:51:12,986
- Ne daugiau?
- Matai, ką padarei?
867
00:51:13,154 --> 00:51:15,488
♪ Tai neveiks ♪
868
00:51:17,366 --> 00:51:21,411
♪ Sapnuoti karamelę ♪
869
00:51:21,579 --> 00:51:24,581
♪ Pagalvoti apie cinamoną... ♪
870
00:51:26,000 --> 00:51:28,418
Turiu tau kai ką.
pamirsau.
871
00:51:43,142 --> 00:51:45,101
- Tai knyga.
- Taip.
872
00:51:45,269 --> 00:51:50,148
Tai raidės Simone de
Beauvoir parašė Sartre'ui.
873
00:51:56,322 --> 00:52:00,158
Ką? Jūs neturite
tai jau, ar tu?
874
00:52:00,326 --> 00:52:03,119
Ne, aš jo dar neturiu.
875
00:52:03,287 --> 00:52:05,121
Tai tik tai...
876
00:52:05,289 --> 00:52:08,124
dar niekas man nedavė knygos
kuriame nebuvo nuotraukų.
877
00:52:09,460 --> 00:52:11,169
Na, džiaugiuosi, kad tau patinka.
878
00:52:11,337 --> 00:52:14,214
man tai patinka.
879
00:52:14,381 --> 00:52:18,176
Oho, aš turiu galvoje... tai...
880
00:52:18,344 --> 00:52:20,845
- Knyga.
- Knyga!
881
00:52:22,223 --> 00:52:27,477
Juokinga, koks sąmoningas
mes abu svarstome...
882
00:52:27,645 --> 00:52:30,021
ka tu turi omenyje
sąmoningas?
883
00:52:30,189 --> 00:52:32,649
Aš turiu galvoje, jūs turite pripažinti
884
00:52:32,817 --> 00:52:36,486
tu nesi tas pats žmogus
vakar skambino telefonu.
885
00:52:36,654 --> 00:52:40,073
- Tai tiesa.
- Kodėl?
886
00:52:40,241 --> 00:52:44,661
Ar dėl to, kad taip padarėme?
887
00:52:45,788 --> 00:52:48,540
Taip yra todėl, kad aš kvailas.
888
00:52:48,707 --> 00:52:50,667
Na, aš irgi.
889
00:52:50,835 --> 00:52:52,794
Visiškai silpnaprotis.
890
00:52:52,962 --> 00:52:57,173
Viskas, ką jums reikia padaryti, tai prieiti prie manęs ir
Aš pavirstu į šitą beprotišką idiotą.
891
00:52:59,134 --> 00:53:04,013
Tu toks protingas ir juokingas
ir kuklus bei mielas.
892
00:53:05,766 --> 00:53:08,768
O tu toks...
893
00:53:11,564 --> 00:53:14,232
Tu tikrai tokia grazi...
894
00:53:14,400 --> 00:53:17,193
Aš turiu galvoje, mano Dieve.
895
00:53:20,030 --> 00:53:22,532
Pažiūrėk į tave.
896
00:53:22,700 --> 00:53:25,243
Tu esi angelas.
897
00:53:30,708 --> 00:53:34,210
♪ Tu man kažką padaryk ♪
898
00:53:36,881 --> 00:53:39,257
♪ Kažkur giliai viduje... ♪
899
00:53:39,425 --> 00:53:44,596
- Aš negaliu to padaryti. aš negaliu.
- Tiesiog pabandyk ir pažiūrėk, kas atsitiks.
900
00:53:49,393 --> 00:53:51,352
Toliau – daktarė Abby Barnes
901
00:53:51,520 --> 00:53:53,062
su „Tiesa apie
Katės ir šunys“.
902
00:53:53,230 --> 00:53:55,440
O, ne. Nr.
903
00:53:55,608 --> 00:53:57,191
- Nežinau, ką darau.
- Viskas gerai.
904
00:53:57,359 --> 00:53:58,735
Tu turi penkis...
turite penkias minutes.
905
00:53:58,903 --> 00:54:00,862
Galiu jus laiku nuvežti.
906
00:54:01,030 --> 00:54:02,906
- It's...
- Aš turiu...
907
00:54:03,073 --> 00:54:04,741
- Turiu tau kai ką pasakyti.
- Ką?
908
00:54:04,909 --> 00:54:06,659
- Aš...
- Ką?
909
00:54:06,827 --> 00:54:08,578
I'm... I'm late.
910
00:54:14,627 --> 00:54:15,668
Ką aš darau?
911
00:54:15,836 --> 00:54:17,629
Ką, jūsų manymu, turėtume
sustoti ir paskambinti ar pan?
912
00:54:17,796 --> 00:54:20,632
- No calls!
- Gerai, gerai.
913
00:54:20,799 --> 00:54:24,177
- Aš labai blogai susipainiojau.
- Na, tu vėluoji tik dvi minutes.
914
00:54:24,345 --> 00:54:28,765
It can't be that bad. tegul
tiesiog pažiūrėkite, ką jie daro.
915
00:54:28,933 --> 00:54:31,142
No! Let me.
916
00:54:31,310 --> 00:54:32,936
- O!
- Duok man tai.
917
00:54:33,103 --> 00:54:34,604
- Shit.
- O. atsiprašau.
918
00:54:34,772 --> 00:54:36,397
Viskas gerai, viskas gerai. aš
gali gauti kitą.
919
00:54:36,565 --> 00:54:38,775
Viskas gerai. Palik. aš galiu
kur nors gauti kitą.
920
00:54:38,943 --> 00:54:41,527
Manau, kad jie vis dar
parduoti juos Bolivijoje.
921
00:54:41,695 --> 00:54:43,529
Dieve, tu turėtum išvalyti
ši vieta aukštyn.
922
00:54:43,697 --> 00:54:46,115
Oi.
923
00:55:00,798 --> 00:55:02,465
Ačiū už važiavimą.
924
00:55:05,678 --> 00:55:07,553
Štai jūsų mygtukas.
925
00:55:14,561 --> 00:55:16,562
Taigi ji laižo pilvą.
926
00:55:16,730 --> 00:55:18,147
Ar ji tikrai jautri
toje srityje?
927
00:55:18,315 --> 00:55:21,150
- Ne, tikrai ne.
- Jos pilvas nėra jautrus.
928
00:55:56,395 --> 00:55:58,021
Atsiprašau.
929
00:56:14,872 --> 00:56:18,249
Ei, antradienio laidoje aš noriu
kalbėk apie kiaules su pilvais.
930
00:56:18,417 --> 00:56:20,710
Ateik, ateik, ateik.
931
00:56:42,733 --> 00:56:44,442
Tai buvo baisu.
932
00:56:44,610 --> 00:56:46,402
Pradėjome nuo
pasirodymas juostoje.
933
00:56:46,570 --> 00:56:48,071
Viskas gerai.
934
00:56:48,238 --> 00:56:51,574
Ak, Abby? Tau jau 60.
935
00:56:53,077 --> 00:56:54,786
Ar gerai, jei pakabinsiu
aplink ir ziureti?
936
00:56:54,953 --> 00:56:57,080
Ne!
937
00:56:57,247 --> 00:57:00,083
– Reikia susikaupti.
– Reikia susikaupti.
938
00:57:00,250 --> 00:57:02,752
Tu... tu turi susikaupti.
939
00:57:02,920 --> 00:57:05,963
- I need to concentrate.
- Okay, I understand.
940
00:57:06,131 --> 00:57:08,800
- Tada pasimatysime vėliau.
- Bye.
941
00:57:08,967 --> 00:57:10,927
Taigi, manau, tu jam nepasakei.
942
00:57:16,934 --> 00:57:18,601
Take him. Nenoriu kovoti.
943
00:57:18,769 --> 00:57:21,729
Atsisakau išsigimti į
kažkokia misoginistinė klišė.
944
00:57:21,897 --> 00:57:23,606
Having said that, how
could you do this to me?
945
00:57:23,774 --> 00:57:25,608
I was gonna tell him. aš
was all set to do it.
946
00:57:25,776 --> 00:57:27,360
The show was starting
and I just couldn't.
947
00:57:27,528 --> 00:57:29,695
- Why not?
- Na, jis neklausytų.
948
00:57:29,863 --> 00:57:31,823
- What was he doing?
- Nieko.
949
00:57:31,990 --> 00:57:34,283
Kodėl tada neleidai jam surasti
išėjo, kada prasidėjo radijo laida?
950
00:57:34,451 --> 00:57:36,244
Galbūt tai buvo viskas
pyragu jis mane pavaišino.
951
00:57:36,411 --> 00:57:38,412
kas tai? The
Twinkie gynyba?
952
00:57:42,626 --> 00:57:44,627
Jis davė mums knygą.
953
00:57:44,795 --> 00:57:46,629
Kurią?
954
00:57:46,797 --> 00:57:50,133
Simono kažkieno laiškai
kažkam Jonui Pauliui.
955
00:57:50,300 --> 00:57:51,968
Simone de Beauvoir laiškai
pas Jeaną Paulą Sartre'ą?
956
00:57:52,136 --> 00:57:53,261
– Būtent.
- Ak!
957
00:57:53,428 --> 00:57:54,637
Ar nematai? Jis
pasakė, kad esu protinga.
958
00:57:54,805 --> 00:57:57,348
Niekas niekada nesakė
kad man anksčiau.
959
00:57:57,516 --> 00:57:59,642
Aš tiesiog negalėjau pakęsti
pasakyk jam, kad tai netiesa.
960
00:57:59,810 --> 00:58:02,186
Protingas ir gražus,
nors, tiesa?
961
00:58:02,354 --> 00:58:04,647
Gerai, turiu dvi idėjas
kaip galime tai ištaisyti.
962
00:58:04,815 --> 00:58:06,274
Sužinome, kaip jis
tikrai jaučia mus,
963
00:58:06,441 --> 00:58:07,817
bet apvaliu būdu.
964
00:58:07,985 --> 00:58:09,527
Taigi mes einame į jo namus,
965
00:58:09,695 --> 00:58:12,530
o aš tiesiog atsainiai
paklausk jo tokio:
966
00:58:12,698 --> 00:58:14,615
Jei buvai įstrigęs
dykumos saloje...
967
00:58:14,783 --> 00:58:16,159
- Prabangus!
- Gerai.
968
00:58:16,326 --> 00:58:20,204
Jei buvai įstrigęs tame
burbulas Arizonoje...
969
00:58:20,372 --> 00:58:22,790
- Biosfera? ...kas norėtų
pasiimi su savimi?
970
00:58:22,958 --> 00:58:26,460
Žurnalo „Time“ Metų moteris
ar „Playboy“ metų žaidimų draugas?
971
00:58:27,629 --> 00:58:29,755
Aš prieštarauju šioms kategorijoms
mūsų abiejų vardu.
972
00:58:29,923 --> 00:58:31,174
Kokia idėja numeris du?
973
00:58:31,341 --> 00:58:34,260
Mes einame ten, susiduriame su durnu
ir pažiūrėk, kas atsitiks.
974
00:58:34,428 --> 00:58:36,012
Gerai.
975
00:58:38,849 --> 00:58:40,933
Sveiki. kas...?
976
00:58:42,352 --> 00:58:45,521
- Ne taip greitai. Sveiki.
- Labas.
977
00:58:46,523 --> 00:58:48,691
Ačiū.
978
00:58:48,859 --> 00:58:50,484
♪ Pasaulis ir toliau sukasi ♪
979
00:58:50,652 --> 00:58:52,987
♪ Pasaulis ir toliau sukasi, taip ♪
980
00:58:53,155 --> 00:58:55,114
♪ Pasaulis ir toliau sukasi ♪
981
00:58:55,282 --> 00:58:57,116
♪ Pasaulis ir toliau sukasi, taip ♪
982
00:58:57,284 --> 00:58:59,368
♪ Neapgaudinėk savęs ♪
983
00:58:59,536 --> 00:59:03,289
♪ Laimė už kampo ♪
984
00:59:03,457 --> 00:59:05,416
♪ Jį gausite ♪
985
00:59:05,584 --> 00:59:07,877
♪ Taigi tikėk ir jausk tikrą meilę ♪
986
00:59:08,045 --> 00:59:09,962
♪ Nes aukščiau yra dangus ♪
987
00:59:10,130 --> 00:59:12,465
♪ Kai galvojame ♪
♪ pasiekėme pabaigą ♪
988
00:59:12,633 --> 00:59:15,259
♪ Pasaulis ir toliau sukasi ♪
989
00:59:15,427 --> 00:59:17,553
♪ Pasaulis ir toliau sukasi, taip ♪
990
00:59:17,721 --> 00:59:19,722
♪ Pasaulis išlaiko ♪
♪ sukant, taip ♪
991
00:59:19,890 --> 00:59:21,515
♪ Pasaulis ir toliau sukasi ♪
992
00:59:21,683 --> 00:59:23,392
♪ Pasaulis ir toliau sukasi, taip ♪
993
00:59:23,560 --> 00:59:26,270
♪ Neapgaudinėk savęs ♪
994
00:59:26,438 --> 00:59:29,732
♪ Laimė už kampo ♪
995
00:59:29,900 --> 00:59:31,943
♪ Jį gausite ♪
996
00:59:32,110 --> 00:59:34,278
♪ Taigi tikėk ir jausk tikrą meilę ♪
997
00:59:34,446 --> 00:59:36,489
♪ Nes aukščiau yra dangus ♪
998
00:59:36,657 --> 00:59:39,075
♪ Kai galvojame ♪
♪ pasiekėme pabaigą ♪
999
00:59:39,243 --> 00:59:43,996
♪ Pasaulis ir toliau sukasi ♪
1000
00:59:44,164 --> 00:59:46,582
♪ Pasaulis ir toliau sukasi, taip ♪
1001
00:59:55,259 --> 00:59:56,926
♪ Apvalus ir apvalus ♪
♪ ir nesustok ♪
1002
00:59:57,094 --> 00:59:59,220
♪ Tęskite ten, kur baigėte ♪
1003
00:59:59,388 --> 01:00:02,723
♪ Kaip ratas, pasaulis, ♪
♪ jis toliau sukasi ♪
1004
01:00:02,891 --> 01:00:06,769
♪ – Taip, taip ♪
♪ – Pasaulis nuolat sukasi, taip ♪
1005
01:00:12,276 --> 01:00:14,694
♪ Pasaulis nuolat sukasi, taip ♪
1006
01:00:14,861 --> 01:00:17,154
♪ Pasaulis ir toliau sukasi, taip ♪
1007
01:00:17,322 --> 01:00:18,948
♪ Pasaulis ir toliau sukasi ♪
1008
01:00:19,116 --> 01:00:21,200
♪ Pasaulis ir toliau sukasi, taip ♪
1009
01:00:21,368 --> 01:00:23,286
♪ Pasaulis ir toliau sukasi ♪
1010
01:00:23,453 --> 01:00:27,665
♪ – Pasaulis ir toliau sukasi, taip ♪
♪ – pasaulis toliau sukasi ♪
1011
01:00:27,833 --> 01:00:30,543
♪ Pasaulis ir toliau sukasi, taip. ♪
1012
01:00:44,141 --> 01:00:48,811
♪ Žinai, man įdomu
♪ kur aš būčiau, jei ne tu ♪
1013
01:00:50,188 --> 01:00:54,650
♪ Vis tiek klajočiau ♪
♪ per šį pasaulį be jokio supratimo ♪
1014
01:00:55,861 --> 01:00:58,321
♪ Naktį pabusdavau ♪
1015
01:00:58,488 --> 01:01:00,781
♪ Ir pažvelk į lovą ♪
1016
01:01:00,949 --> 01:01:03,701
♪ Ir niekada nesapnuosi ♪
♪ beprotiški dalykai ♪
1017
01:01:03,869 --> 01:01:06,162
♪ Bėga per galvą ♪
1018
01:01:06,330 --> 01:01:09,707
♪ Neįsivaizduoju ♪
1019
01:01:09,875 --> 01:01:13,961
♪ Mano kelionė per šį pasaulį ♪
♪ be tavęs ♪
1020
01:01:15,797 --> 01:01:21,469
♪ Man viskas tavyje patinka ♪
1021
01:01:21,636 --> 01:01:23,846
♪ Aš tyrinėju savo širdį ir sielą ♪
1022
01:01:24,014 --> 01:01:29,518
♪ Kaip gali būti ♪
♪ didesnė meilė nei mūsų? ♪
1023
01:01:29,686 --> 01:01:32,855
♪ Neįsivaizduoju... ♪
1024
01:01:33,023 --> 01:01:36,942
- Tai buvo tikrai gerai.
- Ne, nebuvo.
1025
01:01:37,110 --> 01:01:39,153
Tavo akys...
1026
01:01:39,321 --> 01:01:42,531
hm, jie nepaprasti.
1027
01:01:42,699 --> 01:01:45,451
ačiū. Tavo taip pat.
1028
01:01:47,371 --> 01:01:50,206
Aš tik turėsiu
ko nors atsigerti.
1029
01:01:50,374 --> 01:01:52,541
- Tai gerai.
- Gerai.
1030
01:01:54,294 --> 01:01:56,754
O kaip aš? Mano eilė?
1031
01:01:58,423 --> 01:02:01,717
Taip. Taip, tiesiog... apsikeisk.
1032
01:02:01,885 --> 01:02:05,054
♪ Neįsivaizduoju ♪
1033
01:02:06,348 --> 01:02:09,725
♪ Dalinuosi savo gyvenimu su bet kuriuo kitu ♪
1034
01:02:11,937 --> 01:02:14,397
♪ Su tavimi nesimylėjau ♪
1035
01:02:14,564 --> 01:02:16,774
♪ Neįsivaizduoju... ♪
1036
01:02:16,942 --> 01:02:19,110
Pamiršau blykstės laidą.
1037
01:02:20,445 --> 01:02:25,199
♪ Kaip gali būti ♪
♪ didesnė meilė nei mūsų? ♪
1038
01:02:27,911 --> 01:02:32,832
♪ Leisk man tave suvilioti ir pristatyti ♪
1039
01:02:33,834 --> 01:02:38,754
♪ Leisk man priversti tave jaustis ♪
♪ ošia vandenynas... ♪
1040
01:02:40,757 --> 01:02:42,508
- Ei, ar nori atsigerti?
- ♪ Aš padarysiu tavo kraują ♪
1041
01:02:42,676 --> 01:02:44,802
♪ Bėk kaip upė ♪
1042
01:02:44,970 --> 01:02:47,763
♪ Kaip galėjo vyras ♪
♪ jautiesi geriau nei tai ♪
1043
01:02:47,931 --> 01:02:52,435
♪ Ar kada nors tave mylėjau labiau? ♪
1044
01:03:04,030 --> 01:03:06,073
Kilo klausimas.
1045
01:03:06,241 --> 01:03:08,617
Jei buvai įstrigęs
Biosfera 2 trejus metus,
1046
01:03:08,785 --> 01:03:10,536
kam atsineštum:
1047
01:03:10,704 --> 01:03:14,498
Žurnalo „Time“ Metų moteris
ar „Playboy“ metų žaidimų draugas?
1048
01:03:14,666 --> 01:03:16,667
Ką?
1049
01:03:31,016 --> 01:03:33,017
Tik sekundę, gerai?
1050
01:03:39,649 --> 01:03:42,234
Abby, kur tu eini?
1051
01:03:42,402 --> 01:03:45,404
Aš esu kalamas. Turiu eiti namo.
1052
01:03:45,572 --> 01:03:47,031
O, aš grįšiu namo su tavimi.
1053
01:03:47,199 --> 01:03:51,410
Ne, tau smagu.
Tu jam labai patinki.
1054
01:03:51,578 --> 01:03:53,329
Ką? O kaip tu?
1055
01:03:53,497 --> 01:03:56,665
Ne, aš net ne...
1056
01:03:56,833 --> 01:03:58,709
- Nežinai ką?
- Ar viskas gerai?
1057
01:03:58,877 --> 01:04:01,420
Taip. tik prisiminiau
Aš turiu kažkur būti.
1058
01:04:01,588 --> 01:04:04,924
- Slaptas pasimatymas?
- Tu tai žinai.
1059
01:04:08,011 --> 01:04:10,513
O kaip tu? Ar
tu pasiliksi?
1060
01:04:53,557 --> 01:04:57,226
Sveiki. Mano šuo, Casey-Kay, ji
sensta ir lėta
1061
01:04:57,394 --> 01:04:59,228
ir tik ne ką
ji buvo.
1062
01:04:59,396 --> 01:05:00,771
Ir man buvo įdomu, ar
buvo kažkas...
1063
01:05:00,939 --> 01:05:03,107
Taip, tu man sakai, kad ji
nebėra jaunas ir patrauklus,
1064
01:05:03,275 --> 01:05:05,317
taigi tu ieškai mano pritarimo
kad ją užmigdytų?
1065
01:05:05,485 --> 01:05:08,904
Na, ne. Tiesą sakant, norėjau paklausti
apie vitaminus ar pan...
1066
01:05:09,072 --> 01:05:10,739
Žinai ką aš galvoju
reikia užmigdyti?
1067
01:05:10,907 --> 01:05:12,741
Tau patinkantys žmonės, kurie
nori tik mielų šunų.
1068
01:05:12,909 --> 01:05:14,660
Ir tikiuosi, kad estetiškai
nemalonus tavo šuo
1069
01:05:14,828 --> 01:05:16,245
įkando tave į
asilas ir juda toliau.
1070
01:05:16,413 --> 01:05:18,998
- Palauk. Tu suklydai...
- Kitas skambutis.
1071
01:05:22,544 --> 01:05:25,337
Sveiki, tai Abby.
Nedėkite ragelio.
1072
01:05:25,505 --> 01:05:27,923
Nekenčiu pakabinimų. Palik.
1073
01:05:29,968 --> 01:05:32,595
Labas vakaras ir sveiki atvykę
prie 6:00 žinių.
1074
01:05:32,762 --> 01:05:35,264
Noelle Slusarsky
patyrė didelę nesėkmę
1075
01:05:35,432 --> 01:05:38,017
jos nuolatiniuose ieškojimuose
šią savaitę tapkite suaugusiu
1076
01:05:38,184 --> 01:05:42,062
kai ji bandė ją pavogti
geriausio draugo vaikinas.
1077
01:05:42,230 --> 01:05:44,273
Abby, prašau pasirinkti
pakilk, jei esi ten.
1078
01:05:44,441 --> 01:05:47,276
Turiu kai ką pasakyti
tu, bet ne mašinoje, gerai?
1079
01:05:48,820 --> 01:05:50,863
Gerai, aš išeinu
mieste dirbant.
1080
01:05:51,031 --> 01:05:52,114
Paskambinsiu.
1081
01:05:57,871 --> 01:06:00,873
Sveiki. Tai aš, Noelle.
1082
01:06:01,041 --> 01:06:03,292
Prašau paimk ragelį, Abby.
1083
01:06:04,377 --> 01:06:06,253
Abby?
1084
01:06:09,257 --> 01:06:12,134
Gerai, taigi jūs to nedarysite
pakelti ragelį.
1085
01:06:12,302 --> 01:06:15,220
Štai ką turėjau tau pasakyti.
1086
01:06:15,388 --> 01:06:17,514
Aš su juo nemiegojau.
1087
01:06:19,392 --> 01:06:24,146
Pradėjome imtynės
aplink ir bučiuojasi,
1088
01:06:24,314 --> 01:06:26,231
bet jis vis vadino tavo vardu.
1089
01:06:26,399 --> 01:06:29,443
"Abby, Abby, oi, Abby!"
1090
01:06:29,611 --> 01:06:32,696
Ir aš girdėjau tai jo balse.
Jis tai turėjo omenyje.
1091
01:06:34,449 --> 01:06:36,450
Taigi, sustojau.
1092
01:06:38,745 --> 01:06:41,664
Pasakiau jam, kad viskas
man juda per greitai.
1093
01:06:43,166 --> 01:06:45,501
Ir nuo to laiko jam nebeskambinau.
1094
01:06:47,295 --> 01:06:49,838
Sveiki. Ar kada žiūrėjai
veidrodyje taip ilgai
1095
01:06:50,006 --> 01:06:52,508
kad tavo veidas ne
ar daugiau prasmės?
1096
01:06:52,676 --> 01:06:55,552
Tiesiog tampa
visos šios formos.
1097
01:06:55,720 --> 01:06:58,847
Tiesiog formos. Nei gerai, nei blogai.
1098
01:07:01,935 --> 01:07:04,395
Prisiminkite, kai jis
padarė mūsų nuotraukas?
1099
01:07:04,562 --> 01:07:06,897
Tu atrodai tikrai gerai.
1100
01:07:07,065 --> 01:07:09,149
Ar aš tau tai sakiau?
1101
01:07:16,908 --> 01:07:19,535
Aš skaitau dvi knygas
akimirka, jei gali tuo patikėti...
1102
01:07:19,703 --> 01:07:21,370
ta, kurią gavo Brianas
mes ir žodynas
1103
01:07:21,538 --> 01:07:24,540
kad galėčiau suprasti
kurį Brajenas mums gavo.
1104
01:07:24,708 --> 01:07:26,542
Aš vengiu vaikino
kas mane vadina Abby
1105
01:07:26,710 --> 01:07:28,585
ir aš to labai bijau
Sujaučiau draugystę
1106
01:07:28,753 --> 01:07:31,672
su gražiausia moterimi
Aš kada nors susitikau.
1107
01:07:33,091 --> 01:07:35,718
Kai grįžtu namo, aš
sutvarkys reikalus.
1108
01:07:35,885 --> 01:07:37,886
Aš viską sutvarkysiu.
1109
01:07:41,558 --> 01:07:44,518
atsiprašau. Aš tiesiog tavęs pasiilgau.
1110
01:07:45,520 --> 01:07:47,771
Sveiki? Sveiki?
1111
01:07:54,237 --> 01:07:56,071
Ir giluminis valiklis.
1112
01:07:56,239 --> 01:07:58,532
Labai vertinu
tu tai atsiimi.
1113
01:07:58,700 --> 01:08:00,659
Ir aš labai vertinu tave
požiūris tai atsiima.
1114
01:08:00,827 --> 01:08:02,327
Donna.
1115
01:08:02,495 --> 01:08:05,205
Donna. Donna.
1116
01:08:06,416 --> 01:08:09,084
- Dona?
- Labas.
1117
01:08:09,252 --> 01:08:10,627
Aš šaukiau tavo vardą.
1118
01:08:10,795 --> 01:08:14,465
Oi, aš turbūt apsvaigęs.
Aš tavęs negirdėjau.
1119
01:08:14,632 --> 01:08:15,799
Universalinės parduotuvės.
1120
01:08:15,967 --> 01:08:17,050
- Aš irgi tai suprantu.
- Taip.
1121
01:08:17,218 --> 01:08:20,179
- Atsiprašau, tu ką nors pirkai.
- Ne, aš kažką grąžinau.
1122
01:08:20,346 --> 01:08:24,641
Oi. Na ką tik nusipirkau
dovana Abby.
1123
01:08:24,809 --> 01:08:26,435
Pažiūrėk į tai.
1124
01:08:26,603 --> 01:08:29,438
Tai nuotraukų albumas ir aš
buvo įspausti jos inicialai.
1125
01:08:29,606 --> 01:08:30,689
Matai? Abby Barnes.
1126
01:08:30,857 --> 01:08:33,484
- O, tai gražu.
- Kaip manai, ar jai patiks?
1127
01:08:33,651 --> 01:08:36,445
- Turiu, taip.
- Puiku. Ar baigei?
1128
01:08:36,613 --> 01:08:39,698
- Mm-hmm.
- Teisingai. Ar galiu tave išvesti?
1129
01:08:39,866 --> 01:08:42,576
- Taip.
- Ačiū.
1130
01:08:45,663 --> 01:08:48,123
Ar ji tau pasakė, kad ji
nekalbi su manimi savaitę?
1131
01:08:48,291 --> 01:08:51,627
- Ar taip?
- Taip. Tai mane varo iš proto.
1132
01:08:52,629 --> 01:08:53,629
Jūs matote ją visą laiką.
1133
01:08:53,797 --> 01:08:55,589
Nemanau, kad ji
paminėjo ką nors apie...
1134
01:08:55,757 --> 01:08:57,132
Mm-mm, ji neturi
pasakė man žodį.
1135
01:08:57,300 --> 01:08:59,676
Ne, žinoma, kad ne.
1136
01:08:59,844 --> 01:09:01,637
Šiandien girdėjau ją eteryje.
Ji buvo puiki.
1137
01:09:01,805 --> 01:09:04,014
- Puikiai?
– Taip.
1138
01:09:04,182 --> 01:09:06,517
O, tai šiek tiek daug,
ar nemanai?
1139
01:09:06,684 --> 01:09:08,060
Ar mes pradedame pavydėti?
1140
01:09:08,228 --> 01:09:10,813
Ne, patikėk manimi, tai
net neįmanoma.
1141
01:09:10,980 --> 01:09:12,815
Žinai, kol aš neklausiau
Abby per radiją,
1142
01:09:12,982 --> 01:09:15,317
Tikrai niekada neturėčiau
davė katei paros metą.
1143
01:09:15,485 --> 01:09:18,946
Manau, kad pradedu
suprasti juos šiek tiek daugiau.
1144
01:09:19,113 --> 01:09:21,240
- O gal ir ne.
- Oi.
1145
01:09:22,826 --> 01:09:25,702
Na, tu atrodai kaip a
kačių mylėtojas iš seno.
1146
01:09:25,870 --> 01:09:28,997
- Labas.
- Manau, tu jai taip pat patinki.
1147
01:09:29,165 --> 01:09:32,167
– Ar daug žinai apie gyvūnus?
- Truputį.
1148
01:09:32,335 --> 01:09:34,837
Žinoma. Jūs turite viską
tos ožkos, ar ne?
1149
01:09:35,004 --> 01:09:36,672
Kai eini į koledžą, tai ir tu
turiu tai Anglijoje
1150
01:09:36,840 --> 01:09:38,173
vadinamas pirmakursiu 10?
1151
01:09:38,341 --> 01:09:39,842
- Ne, mes ne.
- Ar jie tai turi?
1152
01:09:40,009 --> 01:09:44,346
Tradiciškai čia dauguma merginų
kurie eina į koledžą, priauga 10 svarų.
1153
01:09:44,514 --> 01:09:47,015
– Nors eidama priaugau 40.
- 40?
1154
01:09:47,183 --> 01:09:49,309
40 svarų, o aš 5'1".
1155
01:09:49,477 --> 01:09:51,311
Taigi keturis kartus
reikalinga suma?
1156
01:09:51,479 --> 01:09:54,982
Taigi galite įsivaizduoti, koks aš populiarus
buvo su visais 18-mečiais vaikinais.
1157
01:09:55,149 --> 01:09:57,651
Kas man atsitiko per
praeityje aš sutikau moterį...
1158
01:09:57,819 --> 01:09:59,278
- Ar neprieštarauji, kad aš tau tai sakau?
- Ne, pone.
1159
01:09:59,445 --> 01:10:02,698
Susipažįstu su moterimi, kuri mane traukia ir
tikiuosi, kad ji mane patrauks.
1160
01:10:02,866 --> 01:10:04,408
Ir tai labai jaudina,
1161
01:10:04,576 --> 01:10:07,911
ir tada aš ją pažįstu, ir
mes neturime nieko bendro.
1162
01:10:08,079 --> 01:10:09,580
Arba atsitinka priešingai.
1163
01:10:09,747 --> 01:10:11,915
Yra daug bendro,
nuostabi moteris,
1164
01:10:12,083 --> 01:10:14,376
bet jaudulio nėra,
nėra kibirkščių.
1165
01:10:14,544 --> 01:10:17,045
Gerai, sakyk, kad sutinki vieną
šių be kibirkščių moterų
1166
01:10:17,213 --> 01:10:18,964
ir tu tikrai imi
laikas su ja susipažinti,
1167
01:10:19,132 --> 01:10:21,174
ir tada tu tampi
jos intelektualiai skatinamas.
1168
01:10:21,342 --> 01:10:23,385
Jums tiesiog labai patinka
jos asmenybė,
1169
01:10:23,553 --> 01:10:26,388
tuo užsidegdami visi
tavo geismas ir aistra.
1170
01:10:26,556 --> 01:10:28,891
Ar kada nors
pagalvojai apie tai?
1171
01:10:32,186 --> 01:10:34,187
Ar ketinate tai valgyti?
1172
01:10:47,410 --> 01:10:49,036
- Ar tau šalta?
- Ne, man viskas gerai.
1173
01:10:49,203 --> 01:10:52,080
Jus dreba.
Štai, vilkėk mano paltą.
1174
01:10:54,208 --> 01:10:55,584
- Toks riteriškas.
- Taip.
1175
01:10:55,752 --> 01:10:59,212
- Ačiū.
- Gerai.
1176
01:10:59,380 --> 01:11:01,882
Rimtai. Aš tiesiog
gauti mygtukus.
1177
01:11:08,056 --> 01:11:10,182
- Atsiprašau.
- Viskas gerai.
1178
01:11:10,350 --> 01:11:13,018
Tavo rankos šąla.
Ateik čia.
1179
01:11:26,240 --> 01:11:27,908
Įdėkite juos į kišenes.
1180
01:11:28,076 --> 01:11:30,494
Nėra nieko bjauraus
ten, ar yra?
1181
01:11:32,330 --> 01:11:34,456
Kas tai padarė?
1182
01:11:34,624 --> 01:11:36,959
Kas įdėjo tą gabalėlį
šokoladas mano kišenėje?
1183
01:11:39,420 --> 01:11:41,171
Tau to trūksta. Žiūrėk.
1184
01:11:47,011 --> 01:11:49,763
- Ar tau pakankamai šilta?
- Atvykti.
1185
01:11:58,815 --> 01:12:01,984
Ar visada žiūrite saulėlydžius
užmerktomis akimis?
1186
01:12:02,151 --> 01:12:04,444
- Taip, tai savotiškas religinis dalykas.
- Tikrai?
1187
01:12:04,612 --> 01:12:06,488
Nr.
1188
01:12:08,324 --> 01:12:10,492
Ar žinai, jei tu
klausyk labai atidžiai,
1189
01:12:10,660 --> 01:12:14,830
galite išgirsti momentą, kai
saulė pateka į kalvas?
1190
01:12:15,873 --> 01:12:17,416
Ššš.
1191
01:12:23,297 --> 01:12:25,590
Ne šiandien, aišku.
1192
01:12:28,845 --> 01:12:31,096
- Aš turiu...
- Ką?
1193
01:12:33,016 --> 01:12:37,185
- Nieko. Aš tikrai gerai praleidau laiką.
- O aš irgi.
1194
01:12:41,524 --> 01:12:43,275
Turiu eiti.
1195
01:12:43,443 --> 01:12:45,736
Gerai.
1196
01:12:45,903 --> 01:12:47,863
Gerai. ačiū.
1197
01:12:48,031 --> 01:12:50,657
- Ačiū už pasivaikščiojimą.
- Ačiū.
1198
01:12:50,825 --> 01:12:52,617
Iki pasimatymo.
1199
01:12:52,785 --> 01:12:55,620
- Dona?
- Taip?
1200
01:12:55,788 --> 01:12:59,875
Jei pamatysite Abby, pasakykite jai...
1201
01:13:03,546 --> 01:13:05,213
pasakyk jai, kad pasiilgau jos veido.
1202
01:13:10,344 --> 01:13:12,095
Taip.
1203
01:13:22,148 --> 01:13:24,566
Abby? Sveiki.
1204
01:13:24,734 --> 01:13:27,611
Man tiesiog reikia su tavimi pasikalbėti.
10 minučių. 10 minučių.
1205
01:13:29,072 --> 01:13:31,073
Taigi galime viską išsiaiškinti.
1206
01:13:32,700 --> 01:13:35,118
5:00?
1207
01:13:35,286 --> 01:13:37,871
Tavo vieta. Puiku, puiku, puiku.
1208
01:13:38,039 --> 01:13:40,290
Viskas gerai. Iki pasimatymo. Iki pasimatymo.
1209
01:13:57,225 --> 01:13:58,266
Aha!
1210
01:13:58,434 --> 01:14:00,268
Jėzau, tu mane išgąsdinai.
1211
01:14:00,436 --> 01:14:02,145
Maniau, kad tu būsi
ateina iš ten.
1212
01:14:02,313 --> 01:14:04,940
- Mm-mm, aš tave stebėjau.
- Tu nebuvai.
1213
01:14:05,108 --> 01:14:07,567
Aš praktikavau
atrodo atsipalaidavęs.
1214
01:14:07,735 --> 01:14:11,113
- Atrodėte atsipalaidavęs.
- Ar aš? Atrodai nuostabiai.
1215
01:14:11,280 --> 01:14:13,240
- Tai mano darbas.
- Ar taip?
1216
01:14:13,407 --> 01:14:15,408
Kalbant apie darbą...
1217
01:14:18,287 --> 01:14:20,247
Tai buvo šiek tiek
per daug man.
1218
01:14:20,414 --> 01:14:21,790
- Ar buvo?
- Mm.
1219
01:14:21,958 --> 01:14:24,000
Turėjau perskaityti kiekvieną puslapį,
kaip, tris kartus.
1220
01:14:24,168 --> 01:14:27,587
Aš labiau paslaptingas žmogus
mergina, o gal romanas.
1221
01:14:27,755 --> 01:14:29,131
Lažinuosi, kad to neturėtum
atspėjo tai apie mane.
1222
01:14:29,298 --> 01:14:30,966
Ne, bet viskas gerai.
1223
01:14:31,134 --> 01:14:33,510
Aš turiu galvoje, romantika būtų gerai.
1224
01:14:33,678 --> 01:14:34,678
Ar aš tau kada sakiau
1225
01:14:34,846 --> 01:14:36,513
Anksčiau susitikinėdavau tik su vaikinais, kurie
nemokėjo kalbėti angliškai?
1226
01:14:36,681 --> 01:14:38,056
Aš tavęs labai pasiilgau.
1227
01:14:38,224 --> 01:14:39,850
Prireikė amžių, kad surastų
iš jo neveikė
1228
01:14:40,017 --> 01:14:41,434
nes negalėjau suprasti
ką jie kalbėjo.
1229
01:14:41,602 --> 01:14:44,563
– Kalbu angliškai.
- Ir tada aš susitikinėjau su šiuo vaikinu Roy.
1230
01:14:44,730 --> 01:14:48,316
- Nekenčiau visko, kas jam patiko manyje.
- Tu turi gražiausią burną.
1231
01:14:48,484 --> 01:14:50,318
Turime sustoti.
1232
01:14:50,486 --> 01:14:53,113
Abby, aš tave myliu.
1233
01:14:53,281 --> 01:14:55,824
Tu myli merginą aš
niekada negalėjo būti.
1234
01:14:56,909 --> 01:14:59,035
-Tu manęs nemyli.
- Taip, taip.
1235
01:14:59,203 --> 01:15:01,580
Aš nesuprantu, ką tu sakai.
Tiesiog pasakyk man, kas vyksta.
1236
01:15:01,747 --> 01:15:03,039
- Reikia žinoti.
– Taip.
1237
01:15:03,207 --> 01:15:04,791
Jūs darote. Taigi sudarykite sąrašą.
1238
01:15:04,959 --> 01:15:06,459
Sudarykite visko sąrašą
tu myli mane.
1239
01:15:06,627 --> 01:15:07,627
Sąrašas?
1240
01:15:07,795 --> 01:15:10,463
O, aš turiu eiti. Aš turiu
perklausa per 20 minučių.
1241
01:15:10,631 --> 01:15:12,132
- Atranka?
– Taip, dėl naujienų.
1242
01:15:12,300 --> 01:15:13,300
Noriu perskaityti naujienas.
1243
01:15:13,467 --> 01:15:17,179
– O „Katės ir šunys“?
- Katės ir šunys yra uždengti.
1244
01:15:17,346 --> 01:15:19,181
Taigi sudarykite sąrašą. Atnešk.
1245
01:15:19,348 --> 01:15:21,683
5:00, mano vieta.
1246
01:15:23,519 --> 01:15:25,478
79 žmonės nuskendo
1247
01:15:25,646 --> 01:15:26,646
ir dar 200 buvo sužeisti...
1248
01:15:26,814 --> 01:15:30,108
...atėjo jų keturių mylių kelionė
iki tragiškos ir vandeningos pabaigos.
1249
01:15:30,276 --> 01:15:34,446
79 žmonės nuskendo ir
dar 200 buvo sužeisti...
1250
01:15:54,008 --> 01:15:55,884
Abby?
1251
01:15:56,052 --> 01:15:57,594
- Abby!
- Ateina.
1252
01:15:57,762 --> 01:16:00,597
Palauk, aš tavęs negirdžiu.
1253
01:16:00,765 --> 01:16:02,140
Tai aš.
1254
01:16:02,308 --> 01:16:04,267
Taip, taip, taip.
1255
01:16:06,395 --> 01:16:07,729
Sveiki.
1256
01:16:07,897 --> 01:16:10,607
- Dona. Kur Abby?
- Jos čia nėra.
1257
01:16:10,775 --> 01:16:11,900
Ne, apie ką tu kalbi?
1258
01:16:12,068 --> 01:16:13,652
Aš ką tik išgirdau jos balsą.
Žinau, kad ji čia.
1259
01:16:13,819 --> 01:16:15,862
Teisingai. Jos čia nėra.
1260
01:16:16,030 --> 01:16:17,864
Ji vonioje
maudytis vonioje.
1261
01:16:18,032 --> 01:16:20,909
Bet aš jai pasakysiu
kad atėjai, gerai?
1262
01:16:21,077 --> 01:16:23,036
Turiu susitikimą.
1263
01:16:25,331 --> 01:16:28,792
Nežinau, kad taip būtų
būti labai gera idėja dabar.
1264
01:16:28,960 --> 01:16:30,669
Na, bet aš jai pasakysiu
kad tu čia
1265
01:16:30,836 --> 01:16:33,421
ir gal ji išeis...
galiausiai.
1266
01:16:35,967 --> 01:16:37,425
Tai Brianas. Jis nori
pasikalbėti su tavimi.
1267
01:16:37,593 --> 01:16:38,885
Pasakyk jam, kad grįžtų
per pusvalandį!
1268
01:16:39,053 --> 01:16:40,095
Nemanau, kad jis
galima atkalbėti.
1269
01:16:40,263 --> 01:16:41,263
Pasakykite jam, jei jis negrįš
1270
01:16:41,430 --> 01:16:42,931
po pusvalandžio padarysiu
atšauk viską!
1271
01:16:43,099 --> 01:16:45,308
Tu esi viršininkas.
1272
01:16:48,562 --> 01:16:50,981
Ką ji pasakė? Ji buvo
elgdamasis taip keistai anksčiau.
1273
01:16:51,148 --> 01:16:52,941
- Ar jai viskas gerai?
- Ji šiek tiek atsilikusi.
1274
01:16:53,109 --> 01:16:56,152
- Manau, kad ji tau paskambins vėliau.
- Gerai.
1275
01:16:57,488 --> 01:16:58,863
Abby, tai aš.
1276
01:16:59,031 --> 01:17:02,284
Aš užrašiau dalykus
kad tu manęs paprašei.
1277
01:17:05,579 --> 01:17:07,497
Klausyk, ar galėtum padaryti man paslaugą?
1278
01:17:07,665 --> 01:17:10,875
Ji nerimauja, kad aš
nemyli jos, taigi...
1279
01:17:11,043 --> 01:17:14,296
Atsisėsk. Būk Abby.
1280
01:17:14,463 --> 01:17:17,340
- Aš esu Abby.
- Aš sudariau šį sąrašą.
1281
01:17:17,508 --> 01:17:20,218
Tai savotiškas meilužių sąrašas.
1282
01:17:21,345 --> 01:17:23,221
Dabar, jei tik galėčiau
paleisti jį vieną kartą
1283
01:17:23,389 --> 01:17:25,223
sužinoti moterišką nuomonę apie tai,
1284
01:17:25,391 --> 01:17:27,934
tada galime atlikti bet kokius pakeitimus
manote, kad gali prireikti.
1285
01:17:28,102 --> 01:17:29,978
Žinoma.
1286
01:17:30,146 --> 01:17:35,275
Man patinka, kaip tu įeini
kambarys ir jis užsidega.
1287
01:17:36,986 --> 01:17:39,988
Aš myliu tavo akis.
1288
01:17:40,156 --> 01:17:41,948
Kai jie susitvarko su mano,
jie degina mane,
1289
01:17:42,116 --> 01:17:44,451
ir aš pamiršau, kas tai yra
kad norėjau pasakyti.
1290
01:17:46,537 --> 01:17:49,205
Man patinka tai, kaip mes galvojame
dalykus tuo pačiu metu.
1291
01:17:49,373 --> 01:17:53,001
Man patinka, kaip tu gamini a
sumuštinis su tunu – renginys.
1292
01:17:53,169 --> 01:17:56,880
Kaip tu kalbi su manimi
telefonu ir...
1293
01:17:57,048 --> 01:17:59,341
Šūdas, tai juokinga.
1294
01:17:59,508 --> 01:18:00,842
Ne, keturi ir penki nėra blogi.
1295
01:18:01,010 --> 01:18:04,971
Žinai, gal ji teisi.
Galbūt aš skubu reikalus.
1296
01:18:07,516 --> 01:18:09,517
Ne, aš nesu.
1297
01:18:12,521 --> 01:18:14,814
Abby...
1298
01:18:14,982 --> 01:18:16,858
myliu tave,
1299
01:18:17,026 --> 01:18:21,863
nes negaliu nustoti galvoti
apie tave vieną sekundę,
1300
01:18:22,031 --> 01:18:23,490
ir todėl, kad lieku
namo kiekvieną popietę
1301
01:18:23,657 --> 01:18:27,327
kai turėčiau dirbti, tiesiog
išgirsti tave per radiją.
1302
01:18:28,371 --> 01:18:30,497
Ir todėl, kad aš noriu skaityti
tu miegok kiekvieną naktį
1303
01:18:30,664 --> 01:18:33,208
ir pabusk, kai tu žaidi
smuiku kiekvieną rytą.
1304
01:18:37,546 --> 01:18:40,382
Ir todėl, kad tu tokia graži.
1305
01:18:40,549 --> 01:18:43,510
Pamiršote pasakyti: „Aš tave myliu
nes tu tokia graži“.
1306
01:18:43,677 --> 01:18:45,887
Ne, aš to nepadariau.
1307
01:18:46,055 --> 01:18:48,973
Ir taip, ji yra, bet
ne dėl to aš ją myliu.
1308
01:18:50,059 --> 01:18:51,893
Aš myliu ją tokią, kokia ji yra.
1309
01:18:52,061 --> 01:18:54,687
O jei jos nebūtų,
tai nebūtų svarbu.
1310
01:18:54,855 --> 01:18:56,815
Žinoma, tai svarbu.
Tai visada svarbu.
1311
01:18:56,982 --> 01:19:00,110
- Ne, tiesa...
- Tiesa yra Elena iš Trojos.
1312
01:19:01,779 --> 01:19:04,406
- Ką?
- Elena iš Trojos... vyrai miršta už tą šūdą.
1313
01:19:04,573 --> 01:19:07,033
Tiesa ta, kad to nenorėtum
būk taip įsimylėjęs Abby
1314
01:19:07,201 --> 01:19:10,703
jei ji atrodytų kaip...
jei ji atrodytų kaip...
1315
01:19:10,871 --> 01:19:12,997
Ką? kas tu
kalbu apie?
1316
01:19:14,458 --> 01:19:17,168
Žiūrėk, tu žinai, kaip kam nors sekasi
išvaizda gali pasikeisti
1317
01:19:17,336 --> 01:19:18,711
kuo ilgiau juos pažinsi,
1318
01:19:18,879 --> 01:19:21,256
koks tikrai patrauklus žmogus,
jei tau jie nepatinka,
1319
01:19:21,424 --> 01:19:23,007
gali tapti vis bjauresnis,
1320
01:19:23,175 --> 01:19:26,219
o kas nors tu gali
net nepastebėjau,
1321
01:19:26,387 --> 01:19:30,932
kad nežiūrėtum
daugiau nei vieną kartą,
1322
01:19:31,100 --> 01:19:32,809
jei tu juos myli,
1323
01:19:32,977 --> 01:19:36,187
gali tapti gražiausia
dalykas, kurį kada nors matėte?
1324
01:19:36,355 --> 01:19:39,607
Viskas, ką norite padaryti
būti šalia jų.
1325
01:19:39,775 --> 01:19:41,776
Aš myliu Abby.
1326
01:19:43,737 --> 01:19:46,197
Nesvarbu
kaip ji atrodo.
1327
01:19:52,955 --> 01:19:54,873
Kas atsitiko?
1328
01:19:55,875 --> 01:19:57,876
Džiaugiuosi, kad tai pasakėte.
1329
01:19:58,043 --> 01:20:01,045
Na, džiaugiuosi, kad tau patinka
1330
01:20:01,213 --> 01:20:02,964
nes ji nepratarė nė žodžio.
1331
01:20:34,830 --> 01:20:38,666
Tai buvai tu
tą vakarą telefonu.
1332
01:20:39,877 --> 01:20:41,461
Taip.
1333
01:20:42,963 --> 01:20:45,089
Tai tavo langas...
1334
01:20:48,052 --> 01:20:49,844
tavo smuikas.
1335
01:20:50,012 --> 01:20:51,346
Taip.
1336
01:20:51,514 --> 01:20:54,766
Ir tai tavo katė.
1337
01:20:57,353 --> 01:20:59,020
Sveiki.
1338
01:21:02,066 --> 01:21:03,733
Ar tai pokštas?
1339
01:21:04,902 --> 01:21:06,903
Tai buvo klaida.
1340
01:21:07,071 --> 01:21:09,948
- Kas tu toks?
- Tai Noelle.
1341
01:21:10,115 --> 01:21:12,450
- Noelle?
- Slusarskis.
1342
01:21:12,618 --> 01:21:15,245
- Kas ta Dona?
- Donos nėra.
1343
01:21:15,412 --> 01:21:16,579
Kas tai yra?
1344
01:21:16,747 --> 01:21:20,542
Ar tai kažkokia keista
žaidimas, kurį žaidžiate dėl smūgių?
1345
01:21:20,709 --> 01:21:23,169
Kartu pasiimi vaikiną ir pamatysi
kiek tu gali jį sugadinti?
1346
01:21:23,337 --> 01:21:26,256
– Ne, tai buvo tik klaida.
– Praktinis pokštas.
1347
01:21:26,423 --> 01:21:27,632
- Pokštas?
- Ne, ne, ne pokštas.
1348
01:21:27,800 --> 01:21:30,385
- Ne pokštas juokingas ha-ha.
- Juokinga keista, jei ką.
1349
01:21:30,553 --> 01:21:31,844
Ne, aš suprantu. tu esi
komedijos duetas.
1350
01:21:32,012 --> 01:21:33,388
Tiesą sakant, mes niekada
susitiko iki...
1351
01:21:33,556 --> 01:21:37,058
Tu kvailas ir gražus,
o tu protingas ir...
1352
01:21:39,228 --> 01:21:41,521
turiu eiti.
1353
01:21:54,368 --> 01:21:56,369
Brajanas!
1354
01:22:04,378 --> 01:22:06,254
Jis nenori manęs matyti.
1355
01:22:06,422 --> 01:22:08,423
Jis nenori tavęs matyti.
1356
01:22:09,425 --> 01:22:10,508
Kodėl atsiuntėte jį man atgal
1357
01:22:10,676 --> 01:22:12,510
kai galėjai
turėjai jį sau?
1358
01:22:12,678 --> 01:22:14,512
Žinau, kad tu jo norėjai.
1359
01:22:14,680 --> 01:22:17,307
Nes norėjau susigrąžinti savo draugą.
1360
01:22:20,811 --> 01:22:24,022
Be to, jis turi tai
mažas asmeninis įprotis
1361
01:22:24,189 --> 01:22:26,232
tai tiesiog varo mane iš proto.
1362
01:22:26,400 --> 01:22:28,776
kas tai?
1363
01:22:28,944 --> 01:22:30,945
Jis tave myli.
1364
01:22:42,041 --> 01:22:45,960
- Na, kaip sekėsi perklausa?
- Nebuvo.
1365
01:22:46,128 --> 01:22:48,254
Nepadarė pjūvio.
1366
01:22:48,422 --> 01:22:51,341
Vis dar nėra orus
užteks naujienų.
1367
01:22:51,508 --> 01:22:54,218
Na...
1368
01:22:54,386 --> 01:22:55,928
jie ieško
kažkas stotyje.
1369
01:22:56,096 --> 01:22:59,474
Tai ne naujiena, o aš
mano, kad tai įdomu.
1370
01:22:59,642 --> 01:23:03,436
- Tu rimtai?
- Jie laukia tavo telefono skambučio.
1371
01:23:10,319 --> 01:23:13,446
- Ačiū.
- Turėtum pabandyti.
1372
01:23:16,825 --> 01:23:19,911
Turėtum duoti
dar vienas šūvis, Abby.
1373
01:23:20,079 --> 01:23:22,830
Tiesiog eik ir pasikalbėk su juo,
1374
01:23:22,998 --> 01:23:24,791
tu kvaila kalė.
1375
01:23:24,958 --> 01:23:27,669
- Aš kvaila kalė?
– Teisingai.
1376
01:23:27,836 --> 01:23:30,296
Na, tu kvailas
kalė irgi, žinai.
1377
01:23:30,464 --> 01:23:33,049
Taip, žinau. Mes esame susiję.
1378
01:23:55,030 --> 01:23:57,198
Labas, mieloji.
1379
01:23:57,366 --> 01:23:59,075
Džiaugiuosi, kad tu čia.
1380
01:24:05,958 --> 01:24:08,209
Sveiki.
1381
01:24:08,377 --> 01:24:11,337
- Atėjau grąžinti tau švarko.
- Ačiū.
1382
01:24:11,505 --> 01:24:14,132
Galite tiesiog palikti
ten ant taburetės.
1383
01:24:17,052 --> 01:24:18,636
tikrai atsiprašau
kad tau melavau.
1384
01:24:18,804 --> 01:24:21,639
Tiesiog tokia situacija susiklostė
visiškai nekontroliuojamas.
1385
01:24:27,020 --> 01:24:30,231
Tai psichiškai vargina,
1386
01:24:30,399 --> 01:24:34,569
dėl kažko labai blogai jaučiasi
tu nieko negali padaryti.
1387
01:24:34,737 --> 01:24:37,029
Teisingai. Tai viską paaiškina.
1388
01:24:37,197 --> 01:24:39,532
- Ne, Brian...
- Ką? ko tu nori?
1389
01:24:39,700 --> 01:24:41,617
Noriu, kad pažiūrėtum į mane.
1390
01:24:45,748 --> 01:24:47,749
Aš žiūriu į tave.
1391
01:24:50,419 --> 01:24:52,420
Jūs žinote pokalbius
kad mes turėjome
1392
01:24:52,588 --> 01:24:55,590
o smuikas ir
radijo laida
1393
01:24:55,758 --> 01:24:59,677
ir tai neįtikėtina
naktį telefonu?
1394
01:24:59,845 --> 01:25:03,598
Tai man tikrai kažką reiškė.
Man tai buvo tikrai svarbu.
1395
01:25:05,267 --> 01:25:08,561
Bet visa tai ne
ateiti tobuloje pakuotėje.
1396
01:25:11,398 --> 01:25:13,483
Jis ateina šiame.
1397
01:25:15,569 --> 01:25:17,904
Kodėl to nepasakei
pirmoje vietoje?
1398
01:25:18,071 --> 01:25:20,990
Aš nesijaučiau tuo įsitikinęs
tu suteiktum man šansą.
1399
01:25:23,577 --> 01:25:25,703
Dabar mes niekada nesužinosime, ar ne?
1400
01:25:49,645 --> 01:25:51,771
- Gerai.
- Gerai.
1401
01:26:04,451 --> 01:26:08,079
Aš pas mechaniką ir
Aš susitvarkau,
1402
01:26:08,247 --> 01:26:10,498
ir pažvelgiu į sieną
1403
01:26:10,666 --> 01:26:13,334
ir štai ji
atsigręžęs į mane.
1404
01:26:13,502 --> 01:26:15,211
Bet žinote, kas tai nulėmė
1405
01:26:15,379 --> 01:26:19,090
buvo, kai ji turėjo reikalų
tas vėžlys ir ji buvo kaip...
1406
01:26:19,258 --> 01:26:21,259
Tai nėra profesionalu.
1407
01:26:22,469 --> 01:26:24,470
Tu teisus.
1408
01:26:26,515 --> 01:26:28,057
Bet tada mes neturėjome
su kuo palyginti.
1409
01:26:28,225 --> 01:26:30,852
Taip, tu teisus, tu teisus.
Bet žinai ką?
1410
01:26:31,019 --> 01:26:34,981
Tai ne tavo kaltė, broli.
Aš turiu galvoje, kas žinojo?
1411
01:26:51,623 --> 01:26:52,623
Mano vokiečių aviganis
1412
01:26:52,791 --> 01:26:53,791
varo mane iš proto.
1413
01:26:53,959 --> 01:26:55,960
Vienam palikau jį namuose vieną
popietę ir žinai, ką jis padarė?
1414
01:26:56,128 --> 01:26:59,380
- Jis šlapinosi į tavo lovą.
- Ne, mano lovoje. Jis šlapinosi į mano lovą.
1415
01:26:59,548 --> 01:27:01,716
Paėmė dantis, patraukė
pirmiausia grąžinkite lapus.
1416
01:27:01,884 --> 01:27:04,719
Tai labai dėmesinga jo atžvilgiu, bet
ar esi tikras, kad tai viskas, ką jis padarė?
1417
01:27:04,887 --> 01:27:06,971
Ar patikrinote viduje
tavo mėgstamiausi batai dar?
1418
01:27:07,139 --> 01:27:09,015
Ne. Laikykis.
1419
01:27:09,182 --> 01:27:10,892
Einu apžiūrėti
ten dabar.
1420
01:27:12,436 --> 01:27:15,229
O Dieve mano!
1421
01:27:15,397 --> 01:27:17,773
- Pinky, tu blogas, blogas, blogas šuo!
- Klausyk... gerai... gerai, klausyk.
1422
01:27:17,941 --> 01:27:20,026
Nesijaudink dėl to. aš
nori kažką paaiškinti.
1423
01:27:20,193 --> 01:27:22,570
Šunys nemėgsta
likti ramybėje.
1424
01:27:22,738 --> 01:27:25,072
Tai ne taip, kaip kai tu
palik, jis sako: „Puiku.
1425
01:27:25,240 --> 01:27:26,866
Laikas baigti
rašyti savo romaną“.
1426
01:27:27,034 --> 01:27:30,745
Ne. Kai jų žmonės išeina, šunys
susirgti depresija ir jie tai parodo.
1427
01:27:30,913 --> 01:27:33,122
- Taip, tavo batuose.
- Mm-hmm.
1428
01:27:33,290 --> 01:27:37,126
Klausyk, žmonės labai geri
apie savo vargo slėpimą.
1429
01:27:37,294 --> 01:27:38,836
Bet tavo šuo drasko
pasistatyk savo butą...
1430
01:27:39,004 --> 01:27:40,755
jis stengėsi
pasakyti tau ką nors.
1431
01:27:40,923 --> 01:27:42,798
Ką?
1432
01:27:45,761 --> 01:27:48,554
- Aš noriu būti su tavimi.
- Ar tu?
1433
01:27:50,724 --> 01:27:53,809
Su manimi?
1434
01:27:53,977 --> 01:27:56,854
Ne, aš nenoriu būti su tavimi.
1435
01:27:57,022 --> 01:27:59,065
Ką aš turėčiau daryti
daryti su šiuo šuniu?
1436
01:27:59,232 --> 01:28:00,691
Ar aš tiesiog turėčiau
apsiauti mano kaukinius batus
1437
01:28:00,859 --> 01:28:03,402
- Ir eiti apsipirkti?
– Visiškai neįsivaizduoju.
1438
01:28:03,570 --> 01:28:05,363
Pinky, Pinky, tu sėdėk ten
ir klausyk gydytojos!
1439
01:28:05,530 --> 01:28:07,573
Turiu absoliučiai
neįsivaizduoju ką daryti.
1440
01:28:07,741 --> 01:28:10,952
- Suvyniok!
- O, suvyniok!
1441
01:28:11,119 --> 01:28:15,039
Mes baigsime tai ir aš
rytoj kalbėsiu su visais.
1442
01:28:15,207 --> 01:28:16,749
Aš laukiau 45 minutes!
1443
01:28:17,960 --> 01:28:21,128
- Labas. Sveiki. Kaip manai, ar jis čia?
- Aš jo nemačiau.
1444
01:28:21,296 --> 01:28:23,965
Jis gali būti čia, tiesa?
1445
01:28:31,014 --> 01:28:32,640
Gerai.
1446
01:28:39,314 --> 01:28:41,440
Sustok. Prašau, prašau, prašau.
1447
01:28:44,236 --> 01:28:46,112
O Dieve mano!
1448
01:28:46,279 --> 01:28:48,906
Oho! O!
1449
01:28:49,074 --> 01:28:51,659
Oho. Gerai, gerai.
1450
01:28:57,624 --> 01:28:59,333
Oho!
1451
01:28:59,501 --> 01:29:01,002
O!
1452
01:29:03,046 --> 01:29:05,339
– Šaunu, šaunu.
- Atsiprašau. Atsiprašau.
1453
01:29:09,261 --> 01:29:11,345
gerai?
1454
01:29:11,513 --> 01:29:15,641
- Ar galiu dabar juos nusiimti?
- Taip, žinoma.
1455
01:29:15,809 --> 01:29:17,685
Čia. aš tau padėsiu.
1456
01:29:19,354 --> 01:29:20,855
Ačiū.
1457
01:29:21,023 --> 01:29:23,315
- Man viskas gerai. ačiū.
- Teisingai.
1458
01:29:24,901 --> 01:29:26,360
Ahhh!
1459
01:29:26,528 --> 01:29:27,695
Dabar turėčiau gauti
ant keturių kojų
1460
01:29:27,863 --> 01:29:30,364
ir tada švelniai paspauskite
iki ausų galiukų?
1461
01:29:30,532 --> 01:29:33,034
- Aš tau neįkandsiu.
– Ne.
1462
01:29:36,079 --> 01:29:38,622
Taigi, ar tai
pažeminimas ant pačiūžų
1463
01:29:38,790 --> 01:29:40,416
pastatytas jūsų pramogai,
ar as pasiilgau...
1464
01:29:40,584 --> 01:29:42,418
Ne, žinoma, ne.
1465
01:29:42,586 --> 01:29:46,047
Aš tik norėjau tave gauti
čia privačiai
1466
01:29:46,214 --> 01:29:48,507
aptarti keletą dalykų.
1467
01:29:50,135 --> 01:29:53,220
Pažeminimas
buvo tik premija.
1468
01:29:57,225 --> 01:30:00,186
Ką mes diskutuojame?
1469
01:30:00,353 --> 01:30:02,730
Na, čia yra Hanko problema,
1470
01:30:02,898 --> 01:30:06,567
kuris yra siaubingame
valstybė be tavęs.
1471
01:30:06,735 --> 01:30:08,569
Ar ne tu, Henkai? Henkas.
1472
01:30:08,737 --> 01:30:10,321
Nagi, berniuk. Nagi.
1473
01:30:10,489 --> 01:30:13,240
Siaubinga būsena.
1474
01:30:13,408 --> 01:30:16,452
O! Oi.
1475
01:30:16,620 --> 01:30:18,996
Ne, tai yra po tavimi.
Niekada nenusileisk.
1476
01:30:19,164 --> 01:30:21,207
Ne, tikrai, jis negalėjo užmigti.
1477
01:30:21,374 --> 01:30:22,958
Ir jis mane nemiegojo visą naktį,
1478
01:30:23,126 --> 01:30:24,835
norinčių pasikalbėti
kodėl mums taip prireikė...
1479
01:30:25,003 --> 01:30:27,254
kodėl taip ilgai užtrukau
1480
01:30:27,422 --> 01:30:30,091
suprasti ką
tikrai vyko.
1481
01:30:30,258 --> 01:30:35,387
Ir tada mes parašėme keletą
nepaprastai bloga poezija kartu.
1482
01:30:35,555 --> 01:30:40,101
Ne, ne, manoji nebuvo tokia bloga.
Henkas buvo... apgailėtinas.
1483
01:30:40,268 --> 01:30:42,436
Ir tada mes kovojome
per kurį iš mūsų
1484
01:30:42,604 --> 01:30:45,606
turi neštis tavo batą
aplink jo burnoje.
1485
01:30:45,774 --> 01:30:47,691
Ir...
1486
01:30:59,079 --> 01:31:01,080
Abby...
1487
01:31:02,082 --> 01:31:05,209
Aš mylėjau tik vieną moterį,
1488
01:31:05,377 --> 01:31:08,170
ir aš nenoriu
prarasti ją du kartus.
1489
01:31:40,537 --> 01:31:42,830
Turiu tau kai ką pasakyti.
1490
01:31:43,832 --> 01:31:45,583
Ką?
1491
01:31:45,750 --> 01:31:48,377
Tą naktį telefonu?
1492
01:31:48,545 --> 01:31:49,962
Taip?
1493
01:31:50,130 --> 01:31:52,923
aš nėščia.
1494
01:31:57,137 --> 01:31:59,138
Brangioji...
1495
01:32:21,995 --> 01:32:23,996
Ar esi tikras, kad tai buvau aš?
1496
01:32:25,373 --> 01:32:28,292
Tiesą sakant, aš nežinau. Aš padariau
tą naktį daug skambučių.
1497
01:32:43,767 --> 01:32:45,935
♪ Kartą gyvenime ♪
1498
01:32:46,102 --> 01:32:48,896
♪ Neleisiu, kad liūdesys mane skaudintų ♪
1499
01:32:49,064 --> 01:32:53,025
♪ Ne taip, lyg tai mane būtų įskaudinęs anksčiau ♪
1500
01:32:53,193 --> 01:32:55,444
♪ Kartą turiu ką nors ♪
1501
01:32:55,612 --> 01:32:58,447
♪ Žinau, kad manęs neapleis ♪
1502
01:32:58,615 --> 01:33:01,825
♪ Aš nebe vienas ♪
1503
01:33:02,869 --> 01:33:07,665
♪ Kartą galiu pasakyti, kad tai mano, ♪
♪ tu negali to pakęsti ♪
1504
01:33:07,832 --> 01:33:12,211
♪ Kol žinau, kad myliu, ♪
♪ Aš galiu tai padaryti ♪
1505
01:33:12,379 --> 01:33:14,505
♪ Kartą gyvenime ♪
1506
01:33:14,673 --> 01:33:18,092
♪ Turiu žmogų, kuriam manęs reikia ♪
1507
01:33:18,260 --> 01:33:22,179
♪ Taip, taip, taip, taip, ♪
♪ taip, taip, taip ♪
1508
01:33:22,347 --> 01:33:25,307
♪ Kažkas, kuriam manęs reikia ♪
1509
01:33:35,068 --> 01:33:37,152
♪ Kartą gyvenime ♪
1510
01:34:03,221 --> 01:34:04,763
♪ Taip, taip, taip ♪
1511
01:34:04,931 --> 01:34:07,099
♪ Kartą gyvenime ♪
1512
01:34:07,267 --> 01:34:10,144
♪ Neleisiu, kad liūdesys mane skaudintų ♪
1513
01:34:10,312 --> 01:34:13,397
♪ Ne taip, lyg tai mane būtų įskaudinęs anksčiau ♪
1514
01:34:14,482 --> 01:34:16,608
♪ Kartą turiu ką nors ♪
1515
01:34:16,776 --> 01:34:19,695
♪ Žinau, kad manęs neapleis ♪
1516
01:34:19,863 --> 01:34:22,740
♪ Aš nebe vienas ♪
1517
01:34:22,907 --> 01:34:28,704
♪ Kartą galiu pasakyti, kad tai mano, ♪
♪ tu negali to pakęsti ♪
1518
01:34:28,872 --> 01:34:33,459
♪ Kol žinau, kad myliu, ♪
♪ Aš galiu tai padaryti ♪
1519
01:34:33,626 --> 01:34:35,711
♪ Kartą gyvenime ♪
1520
01:34:35,879 --> 01:34:39,631
♪ Turiu žmogų, kuriam manęs reikia ♪
1521
01:34:39,799 --> 01:34:42,426
♪ Taip, taip, taip, taip, taip, taip ♪
1522
01:34:42,594 --> 01:34:51,810
♪ Kažkam manęs reikia ♪
1523
01:34:51,978 --> 01:34:53,103
♪ Kažkam manęs reikia. ♪
1524
01:35:03,490 --> 01:35:07,076
♪ Ji sėdėjo prie persirengimo kambario stalo ♪
1525
01:35:07,243 --> 01:35:10,662
♪ Jis peržvelgė ♪
♪ kanalai per kabelį ♪
1526
01:35:10,830 --> 01:35:14,166
♪ Kalbėdamas apie meilę ♪
♪ tyliais šnabždesiais ♪
1527
01:35:14,334 --> 01:35:17,378
♪ ♪ dūzgiantys balsai
♪ kaip dulkėti tranzistoriai ♪
1528
01:35:17,545 --> 01:35:19,922
♪ Kalbėjau apie meilę ♪
1529
01:35:20,090 --> 01:35:23,550
♪ Koncentruotais tonais, ♪
♪ jie kalbėjo apie meilę ♪
1530
01:35:23,718 --> 01:35:27,179
♪ – giliai kauluose ♪
♪ – kalbėjo apie meilę ♪
1531
01:35:27,347 --> 01:35:30,808
♪ Kaip tai pagrįsta pasididžiavimu, ♪
♪ jie kalbėjo apie meilę ♪
1532
01:35:30,975 --> 01:35:34,520
♪ – pasivažinėjimas amerikietiškais kalneliais ♪
♪ – kalbėjo apie meilę ♪
1533
01:35:34,687 --> 01:35:38,690
♪ Šis kelias trunka visą gyvenimą ♪
1534
01:35:40,819 --> 01:35:44,321
♪ Visiškas įsitraukimas ♪
1535
01:35:44,489 --> 01:35:47,783
♪ Neribota aistra ♪
1536
01:35:47,951 --> 01:35:53,372
♪ Ieškau su ramybe savo sieloje ♪
1537
01:35:54,874 --> 01:35:58,335
♪ Ji sėdėjo perpildyta stikline ♪
1538
01:35:58,503 --> 01:36:02,047
♪ Jis žinojo, kad jo šansai ♪
♪ švytėjo ♪
1539
01:36:02,215 --> 01:36:05,551
♪ Kartu jie šoko ♪
♪ važiuojamojoje dalyje ♪
1540
01:36:05,718 --> 01:36:08,804
♪ Įsimylėjėliai dainuoja ♪
♪ „Aš tai padariau taip, kaip“ ♪
1541
01:36:08,972 --> 01:36:11,056
♪ Kalbėjau apie meilę ♪
1542
01:36:11,224 --> 01:36:14,893
♪ Koncentruotais tonais, ♪
♪ jie kalbėjo apie meilę ♪
1543
01:36:15,061 --> 01:36:18,439
♪ – giliai kauluose ♪
♪ – kalbėjo apie meilę ♪
1544
01:36:18,606 --> 01:36:22,109
♪ Kaip tai pagrįsta pasididžiavimu, ♪
♪ jie kalbėjo apie meilę ♪
1545
01:36:22,277 --> 01:36:25,863
♪ – pasivažinėjimas amerikietiškais kalneliais ♪
♪ – kalbėjo apie meilę ♪
1546
01:36:26,030 --> 01:36:29,908
♪ Šis kelias trunka visą gyvenimą ♪
1547
01:36:30,076 --> 01:36:31,827
♪ Oi, oi ♪
1548
01:36:31,995 --> 01:36:35,622
♪ Visiškas įsitraukimas ♪
1549
01:36:35,790 --> 01:36:39,126
♪ Neribota aistra ♪
1550
01:36:39,294 --> 01:36:44,590
♪ Ieškau su ramybe savo sieloje ♪
1551
01:36:46,676 --> 01:36:50,429
♪ Pastatyta be ribų ♪
1552
01:36:50,597 --> 01:36:54,183
♪ Mylintis kiekvieną įkvėpimą ♪
1553
01:36:54,350 --> 01:36:58,687
♪ Pasiruošę atsisakyti kontrolės. ♪